1
00:01:03,360 --> 00:01:07,440
Izrael i Iran njihov
Neprijateljstvo je staro godinama.

2
00:01:11,400 --> 00:01:15,060
[Narrant]: Izrael je uvijek vjerovao
Da Iran želi da izbriše svoje postojanje.

3
00:01:15,980 --> 00:01:18,770
Iran nikada ne bi trebao postati nuklearna sila.
tako Izrael

4
00:01:19,060 --> 00:01:23,730
jedan po jedan iran
Na meti su bili nuklearni naučnici.

5
00:01:24,020 --> 00:01:27,150
Ova priča je od 13. februara 2012.

6
00:01:27,560 --> 00:01:31,310
Kada je Iran zauzeo tri mjesta
Izraelske diplomate su bile na meti.

7
00:01:31,860 --> 00:01:36,610
Gruzija, Tajland i treće... Indija.

8
00:01:47,230 --> 00:01:48,400
(zvuk grmljavine)
(truba kamiona)

9
00:01:48,480 --> 00:01:50,860
(zvuk ljudi koji pričaju)

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,020
(zvuk ljudi koji pričaju)

11
00:01:56,980 --> 00:01:58,190
(truba kamiona)

12
00:01:58,860 --> 00:02:02,310
(zvuk kiše)
(zvuk kretanja automobila)

13
00:02:04,900 --> 00:02:06,190
(zvuk ljudi koji pričaju)

14
00:02:06,270 --> 00:02:07,900
[Majstor]: Hajde, pomeri ruke brzo.
[Konobar]: Da, da.

15
00:02:08,440 --> 00:02:11,310
[Goon 1]: Ej! Stavi ga!
[Vlasnik]: Postavite ploču za gospodine.

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,400
[Majstor]: Hajde, mali, udari me brzo. Odmah.

17
00:02:18,400 --> 00:02:22,690
(zvuk skakanja po zemlji)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

18
00:02:33,440 --> 00:02:36,770
[Goon 1]: Hej, donesi malo tog slanog vamaka!
I donesi ghee!

19
00:02:36,900 --> 00:02:38,110
[Vlasnik]: Pogledaj tamo, šta želiš?

20
00:02:39,770 --> 00:02:43,520
(neodlučna muzika u pozadini)

21
00:02:49,270 --> 00:02:50,150
[Rajeev]: Vijay.

22
00:02:52,060 --> 00:02:53,650
Ko je prijetio mojoj porodici?

23
00:02:54,270 --> 00:02:55,190
[Vijay]: JJ.

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,020
[Rajeev]: A ko je stavio pismo u moju kuću?

25
00:03:00,310 --> 00:03:01,480
[Vijay]: Ti kopile.

26
00:03:03,770 --> 00:03:05,560
(zvuk kiše)
(Zvuk sirene policijskog džipa)

27
00:03:05,730 --> 00:03:07,110
[Goon 1]: Gospodine, kasnite.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
Sada je stvar u rukama lokalne policije.

29
00:03:10,150 --> 00:03:14,020
[Vijay]: Sine, otac me ne bi naučio.
Kako si postao otac?

30
00:03:16,060 --> 00:03:16,980
(zvuk svojstva učitavanja)

31
00:03:17,110 --> 00:03:20,900
(zvuk pucnja)
(Zvuk pribora koji pada na tlo)

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,110
[Rajeev]: Bio je čitalac istorije Makwana bande.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Prvo je izvadio pištolj.
Uradite Panchnama.

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,940
[Vijay]: Gospodine, snaja zove.

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,690
[Vijay]: Izvadi auto.
[Rajeev]: Izvinite, bilo je u tišini.

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,900
[Kajal]: Koja je onda svrha držanja telefona?

37
00:03:56,980 --> 00:03:58,020
Je li došla?

38
00:03:58,900 --> 00:03:59,940
[Rajeev]: Mora da dolazi.

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,860
(zvuk smijeha djevojke)

40
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
[Rajeev]: Ne brini. Torta dolazi.

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,730
[Kajal]: Rajeev, gdje si?
[Rajeev]: Ja sam samo u Gurgaonu.

42
00:04:10,900 --> 00:04:12,270
[Kajal]: Znači, nisi otišao.

43
00:04:13,110 --> 00:04:14,690
Ko će onda provjeriti pravopis?

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,360
[Rajeev]: Veruj mi
Neće biti pravopisnih grešaka.

45
00:04:16,980 --> 00:04:19,400
[Kajal]: I molim vas, dođite na vrijeme.

46
00:04:19,730 --> 00:04:20,940
[Rajeev]: Naravno.

47
00:04:23,730 --> 00:04:25,060
[Rajeev]: Šta?
[Vijay]: Gospodine, telefon.

48
00:04:25,730 --> 00:04:27,310
[Vijay]: Huh?
[Rajeev]: Oh.

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,610
[Rajeev]: Čije su ovo poruke? Samo pogledajte.
[Vijay]: Hej, gospodine.

50
00:04:30,900 --> 00:04:32,310
[Vijay]: Gospodine, gospodine! Auto će biti spreman, gospodine.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,150
[Rajeev]: Mama ima dva imena?

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,270
Obožavanje, mašta.
(Gopalov zvuk smijeha)

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,150
[Vijay]: Gopal ji, puno se smiješ.

54
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
(zvuk pritiska na dugme)

55
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
(prometni zvuk)

56
00:05:08,610 --> 00:05:12,440
[cvijećka]: Uzmi, uzmi, uzmi cvijet.
Uzmi sveže cveće.

57
00:05:13,610 --> 00:05:16,480
Ujače, ujače, uzmi cveće.
Ima svježeg cvijeća.

58
00:05:16,560 --> 00:05:20,150
Uzmi, uzmi, uzmi cveće.
Uzmi sveže cveće.

59
00:05:21,190 --> 00:05:26,980
(misteriozna muzika u pozadini)

60
00:05:41,980 --> 00:05:47,020
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

61
00:05:54,270 --> 00:05:59,110
(zvuk lomljenja stakla)

62
00:06:08,770 --> 00:06:11,020
(zvuk eksplozije bombe)

63
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
[Kćerka]: Baba!

64
00:06:22,770 --> 00:06:25,270
[Rajeev]: Srećan rođendan.
Koliko imaš godina?

65
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
[Kćerka]: Sedam godina.

66
00:06:26,480 --> 00:06:30,060
(Zvuk sirene policijskog džipa)

67
00:06:30,360 --> 00:06:32,270
[Khatri]: Znate li koliki je pritisak?

68
00:06:33,060 --> 00:06:36,610
iskoristite sve svoje resurse
Saznajte ko stoji iza ovoga.

69
00:06:37,190 --> 00:06:38,190
[Neeraj]: Da, gospodine.

70
00:06:38,730 --> 00:06:41,310
[Himadri]: Gde je ovaj tvoj Rajeev?

71
00:06:42,230 --> 00:06:43,940
[Khatari]: Rajeev? Sigurno?

72
00:06:44,270 --> 00:06:46,980
Brate, trenutno je opsjednut Makwana bandom.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,520
[Neeraj]: Nisam opsjednut, gospodine.
Makwana je prijetio svojoj porodici.

74
00:06:50,610 --> 00:06:52,520
[Himadri]: Hej, prevarili ste se.

75
00:06:53,400 --> 00:06:54,770
Opsesija je dobra.

76
00:06:55,810 --> 00:06:59,560
Samo će opsjednuti biti koristan, Neeraj.

77
00:06:59,860 --> 00:07:00,980
[Neeraj]: Guzice, gospodine.

78
00:07:02,980 --> 00:07:05,060
znate, gospodine,
Kakva je njegova priroda?

79
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
On je lud, gospodine.

80
00:07:06,310 --> 00:07:08,900
[Himadri]: Ovaj problem
U ovom slučaju se može stvoriti prednost.

81
00:07:12,400 --> 00:07:16,560
[Reporter 1]: Kao što vidite
Da je bilo mnogo haosa nakon eksplozije.

82
00:07:16,650 --> 00:07:20,900
Hitna pomoć je prisutna i ovdje, ali do sada
Nema vijesti o žrtvama.

83
00:07:21,150 --> 00:07:23,860
policija...
(zvuk sirene)

84
00:07:29,020 --> 00:07:30,610
[Rajeev]: Šta RAW radi ovde?

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,020
[Neeraj]: Vozilo izraelske ambasade.

86
00:07:35,900 --> 00:07:38,060
Supruga generalnog vijeća, dvoje djece, vozač,

87
00:07:38,150 --> 00:07:41,560
tjelohranitelj i dva pješaka
Ukupno sedam povređenih.

88
00:07:41,730 --> 00:07:43,770
[Neeraj]: Dvojica su u kritičnom stanju.
[Rajeev]: Deca?

89
00:07:44,310 --> 00:07:45,610
[Neeraj]: Lucky nije jako ozbiljan.

90
00:07:45,860 --> 00:07:48,610
Ali jadna žena
Nastalo je više od 50 posto opekotina.

91
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
(Zvuk novinara koji govore)

92
00:07:52,690 --> 00:07:54,360
[Rajeev]: Gospodine, recite im da se klone Fazlua.

93
00:07:55,230 --> 00:07:56,650
To je postignuto velikom mukom.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,560
[Himadri]: On ti nije od koristi.

95
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
Pošalji te Baluchi nazad u Baloch.

96
00:08:01,230 --> 00:08:02,900
hajde da uhvatimo veliku ribu
Treba mi ova mala riba.

97
00:08:03,360 --> 00:08:06,650
[Rajeev]: Oboriću ga čim kroči.
Ovo nije sigurno za njega.

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,900
[Neeraj]: Momci, momci, molim.
Svađajte se kasnije.

99
00:08:08,980 --> 00:08:10,480
Obratite pažnju na ovaj slučaj, zar ne?

100
00:08:10,770 --> 00:08:12,110
[Rajiv]: Slučaj?

101
00:08:13,060 --> 00:08:15,270
[Rajeev]: Slučaj? Što znači?
[Neeraj]: Stranac je napadnut.

102
00:08:15,560 --> 00:08:17,610
On je takođe diplomata.
Ovo je važan slučaj.

103
00:08:17,770 --> 00:08:19,770
[Rajeev]: Gospodine, već imam.
Postoji slučaj IM i Makwana.

104
00:08:19,940 --> 00:08:23,020
[Himadri]: Makwana,
Ko prijeti tvojoj porodici.

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,520
Djevojčica od 6 godina je na intenzivnoj nezi,
Bori se sa svojim životom.

106
00:08:30,190 --> 00:08:34,360
A njegov otac nije policajac,
Ko uhvati zločinca i kazni ga.

107
00:08:38,610 --> 00:08:39,690
Odlučite se.

108
00:08:48,810 --> 00:08:52,310
Smatrao sam to prednošću,
Možda je ovo moja greška.

109
00:08:52,650 --> 00:08:54,730
Znao sam da je pomalo lud.

110
00:08:55,810 --> 00:08:59,020
Ali ovoliko?
To je kasnije izašlo na vidjelo.

111
00:09:03,230 --> 00:09:05,610
[Vijay]: Senior. Vrlo stariji, da.

112
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
[Rajeev]: Kako je ona?

113
00:09:13,610 --> 00:09:16,270
[Joshua]: Operacija je obavljena,
Ali on je još uvijek na intenzivnoj.

114
00:09:16,690 --> 00:09:17,980
[Rajiv]: Šta mi možeš reći?

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
[Joshua]: Ovo je napad na Izrael.

116
00:09:21,020 --> 00:09:21,980
[Rajeev]: U Indiji.

117
00:09:22,270 --> 00:09:24,020
[Jošua]: Izraelski neprijatelji su posvuda.

118
00:09:24,270 --> 00:09:25,900
[Rajiv]: Moram da razgovaram sa konzulom.

119
00:09:26,360 --> 00:09:27,770
[Joshua]: Kad dođe vrijeme.

120
00:09:29,020 --> 00:09:30,810
Pa, ne brini.

121
00:09:31,730 --> 00:09:32,980
Od sada je ova stvar 'naša'.

122
00:09:34,440 --> 00:09:38,020
(vesela muzika u pozadini)

123
00:09:38,150 --> 00:09:39,400
[Rajeev]: Gde je devojka?

124
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
[Vijay]: U Safdarjungu. Burn Unit.

125
00:09:42,690 --> 00:09:45,060
[Rajeev]: Šestogodišnja Indijka
Bori se za život.

126
00:09:45,310 --> 00:09:47,900
Dakle, od sada je ova stvar 'naša'.

127
00:09:50,730 --> 00:09:51,610
[Dečak odeljenja 1]: Budite oprezni.

128
00:09:51,690 --> 00:09:53,020
[Dečak odeljenja 1]: Zadržavanje na odeljenju.
[Dečak odeljenja 2]: Da, lako.

129
00:09:53,150 --> 00:09:54,400
[Odećenik 1]: Sa strane.
[Odećenik 2]: Brzo.

130
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
[Odećenik 1]: Brzo.
[Dečak odeljenja 2]: Odmaknite se, odmaknite se.

131
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
[Dečak odeljenja 1]: Da, lako.

132
00:09:56,810 --> 00:09:59,060
(Zvuk štićenika koji snažno gura)

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,190
[Doktor]: Možemo ga bezbedno pratiti.

134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
Neka budu antifungalni.

135
00:10:02,730 --> 00:10:03,810
[Dečak odeljenja 1]: Izvadite nosila.
[Dečak odeljenja 2]: Da.

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,060
[Odećenik 2]: Hajde.

137
00:10:05,150 --> 00:10:08,230
[Doktor]: Ima više od 70 posto opekotina.
Vitalni organi su takođe pogođeni.

138
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
[Doktor]: Koristimo hemikalije.
Pokušavam da ga izvučem.

139
00:10:11,060 --> 00:10:15,230
(zvuk ljudi koji pričaju)
(zvuk medicinske opreme)

140
00:10:16,900 --> 00:10:18,110
[Rajeev]: Njegova porodica?

141
00:10:18,610 --> 00:10:20,980
[Sestra 1]: Samo brat,
Ko sedi napolju.

142
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
(Rajiv uzdiše zvuk)
(zvuk sjedenja na stolici)

143
00:10:33,860 --> 00:10:39,770
(tužna muzika u pozadini)

144
00:10:44,230 --> 00:10:47,900
[Cvijećka]: 'Uzmi, uzmi, uzmi cvijet.
Uzmi divno cveće. (Rajeev razmišlja)

145
00:10:48,150 --> 00:10:50,860
'Ujak-striče, uzmi cvijeće.'
(Rajeev razmišlja)

146
00:10:55,770 --> 00:10:57,730
(zvuk sirene)

147
00:11:02,310 --> 00:11:03,230
[cvijećka]: 'Hvala.'
(Rajeev razmišlja)

148
00:11:04,730 --> 00:11:07,810
(zvuk razgovora na voki-tokiju)

149
00:11:08,230 --> 00:11:10,440
[Sestra 1]: Doktore! Doktore
[Doktor]: Krećite se brzo.

150
00:11:11,060 --> 00:11:15,770
(zvuk medicinske opreme)

151
00:11:17,520 --> 00:11:23,360
(zvuk medicinske opreme)

152
00:11:44,980 --> 00:11:48,560
(tužna muzika u pozadini)
(Zvuk zvona zvona telefona)

153
00:11:50,980 --> 00:11:52,230
[Kajal]: Yo, RK?

154
00:11:53,110 --> 00:11:54,310
Stvarno?

155
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
dolaziš li?

156
00:12:02,980 --> 00:12:04,650
[Rajeev]: Stići će za 40 minuta.

157
00:12:22,810 --> 00:12:28,520
(tužna muzika u pozadini)

158
00:12:41,020 --> 00:12:42,190
[Rajeev]: Gladan?

159
00:12:49,270 --> 00:12:52,860
[Sva djeca]: Sretan ti rođendan.
(pjeva)

160
00:12:53,060 --> 00:12:57,400
Sretan rođendan, draga Pihu.
(pjeva)

161
00:12:57,650 --> 00:13:01,480
Sretan ti rođendan.
(pjeva)

162
00:13:01,900 --> 00:13:04,520
(Zvuk kako sva djeca navijaju i smiju se)

163
00:13:05,310 --> 00:13:07,360
[Kajal]: Ha! Vau!

164
00:13:07,480 --> 00:13:10,400
(Zvuk kako sva djeca navijaju i smiju se)
[Kajal]: Da!

165
00:13:12,650 --> 00:13:14,900
[Kajal]: Mogu li ti dati nešto?
Hoćeš li probati ovaj?

166
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
(zvuk Vijayovog smijeha)

167
00:13:16,980 --> 00:13:19,940
[Divya]: Gospodine, razgovarao sam sa nevladinom organizacijom Sukoon.

168
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Doći će za neko vrijeme i odvesti djevojku.

169
00:13:27,860 --> 00:13:31,900
(zvuk kako sva djeca pričaju)

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
[Himadri]: 'Šestogodišnja djevojčica je na intenzivnoj nezi'
(Rajeev razmišlja)

171
00:13:49,060 --> 00:13:53,020
'A njegov otac nije policajac, on je kriminalac.
Uhvatite ga i kaznite ga. (Rajeev razmišlja)

172
00:13:53,650 --> 00:13:55,610
(zvuk medicinske opreme)

173
00:13:55,690 --> 00:14:00,560
[Dečak odeljenja 1]: Da ubedim Rajiva
Uz to je bila potrebna i nevina emocija.

174
00:14:00,650 --> 00:14:01,810
(zvuk zvona na vratima)

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
[Kajal]: Došli su.
[Divja]: Evo ga. [Rajeev]: U redu.

176
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
[Rajeev]: Ryan.

177
00:14:07,060 --> 00:14:07,860
[Rajeev]: Dođi ovamo.
[Kajal i žena iz NVO]: Zdravo.

178
00:14:07,940 --> 00:14:09,150
[Kajal]: Kako si?
[Žena iz NVO]: U redu.

179
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
[Kajal]: Hoćeš li uzeti nešto? [Žena iz NVO]: Da,
Ne hvala. [Rajeev]: Čuvaj se. Ok.

180
00:14:16,150 --> 00:14:17,860
[Rajeev]: Jeste li rekli hvala?
[Ryan]: Hvala.

181
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
[Rajeev]: Reci zbogom.
[Ryan]: Ćao. [Djeca]: Ćao.

182
00:14:40,810 --> 00:14:43,360
(zvuk medicinske opreme)

183
00:14:48,060 --> 00:14:50,310
[Rajeev]: Danas umesto one devojke.
Mogao je biti i Pihu.

184
00:15:04,940 --> 00:15:06,560
Pronađeni su magnetni fragmenti.

185
00:15:06,690 --> 00:15:08,560
Bomba je bila zaglavljena u automobilu.

186
00:15:10,310 --> 00:15:13,690
Nitroglicerin i kalijum hlorid
Mješavina TNT-a je bila u malim količinama.

187
00:15:14,110 --> 00:15:16,730
[Himadri]: Dakle, šta ovo znači?

188
00:15:17,110 --> 00:15:19,150
[Rajiv]: Ova bomba je za jak udar.
Nije napravljeno.

189
00:15:19,940 --> 00:15:22,020
[Himadri]: Šta kažeš?
Pokušavam... [Rajeev]: Gospodine!

190
00:15:23,940 --> 00:15:25,730
[Khatri]: Sedi, sedi, molim te sedi.

191
00:15:25,980 --> 00:15:28,020
Naš komšija se neće poboljšati, zar ne?

192
00:15:28,860 --> 00:15:30,360
Ovo je očigledno teroristički napad.

193
00:15:30,810 --> 00:15:32,060
[Rajeev]: Gospodine, mogu li nešto da kažem?

194
00:15:34,110 --> 00:15:35,610
Ovo nije običan terorista.

195
00:15:35,940 --> 00:15:37,230
Možda ima veze s vojskom u ovome.

196
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
[Khatri]: Hajde,
Hajde da razotkrijemo ove ljude.

197
00:15:39,230 --> 00:15:40,980
do sutra ujutro
Trebao bih imati sve izvještaje.

198
00:15:41,060 --> 00:15:43,360
[Neeraj]: Gospodine, detaljna analiza.
Trebat će neko vrijeme.

199
00:15:43,520 --> 00:15:47,230
[Opasnost]: Nije me briga.
Stavite ovu vojnu vezu u taj izveštaj.

200
00:15:47,400 --> 00:15:48,940
Treba mi nešto da pošaljem.

201
00:15:49,650 --> 00:15:51,770
A kašnjenje će se smatrati neuspjehom.

202
00:15:52,480 --> 00:15:56,310
I Neeraj, on...
Šta se dogodilo s mojim namještajem za travnjak?

203
00:15:56,400 --> 00:15:58,190
[Neeraj]: Gospodine... Ona je na putu, gospodine.

204
00:15:58,730 --> 00:15:59,690
[Khatri]: U redu.

205
00:16:06,730 --> 00:16:08,400
[Rajeev]: Čini se da ovo nije djelo Pakistana.

206
00:16:09,270 --> 00:16:10,360
[Neeraj]: Što znači?

207
00:16:10,520 --> 00:16:12,440
[Rajeev]: Gospodine, jeste li ikada čuli?
taj Lashkar ili Hizbul

208
00:16:12,520 --> 00:16:14,190
Zar niste propisno upravljali ni jednim vozilom?

209
00:16:14,610 --> 00:16:16,110
[Neeraj]: Da, brate. gdje si ti

210
00:16:16,560 --> 00:16:18,900
Hej, šta radiš napolju?
Pošaljite ga unutra.

211
00:16:20,940 --> 00:16:22,150
Nateraće te da slušaš, prijatelju.

212
00:16:22,610 --> 00:16:23,650
Nastavi.

213
00:16:23,810 --> 00:16:27,480
[Rajeev]: Gospodine, rekao sam
Da ti ljudi neće dobiti ni publicitet ni donacije.

214
00:16:28,480 --> 00:16:30,730
[Neeraj]: Ali to može biti i neuspješan pokušaj.

215
00:16:30,980 --> 00:16:33,560
[Rajeev]: Jesu li Pakistanci Izraelci?
Hoćete li ciljati vozilo ambasade?

216
00:16:34,560 --> 00:16:36,190
Amerika im sedi na glavama.

217
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
[Neeraj]: Da, gospodine.
Taj namještaj je stigao do vašeg, gospodine.

218
00:16:43,310 --> 00:16:44,360
Da, gospodine.

219
00:16:44,730 --> 00:16:45,610
Da, gospodine.

220
00:16:45,860 --> 00:16:46,770
Jai Hind, gospodine.

221
00:16:47,900 --> 00:16:52,480
Slušaj, kad dobijemo dokaze,
Onda ćemo razgovarati.

222
00:17:01,230 --> 00:17:02,150
[Shailaja]: Gruzija.

223
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
[Himadri]: Koliko ukupno?
[Shailaja]: Tri.

224
00:17:05,520 --> 00:17:07,190
[Himadri]: Uključujući Bangkok?
[Shailaja]: Da, gospodine.

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,690
[Shailaja]: Sve u blizini izraelske ambasade.

226
00:17:09,150 --> 00:17:12,060
Bumovi su takođe slični.
Ostale informacije će uskoro biti dostupne.

227
00:17:21,560 --> 00:17:23,110
[Shailaja]: Možda je RK u pravu.

228
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
[Himadri]: Ko RK?

229
00:17:24,560 --> 00:17:28,650
[Shailaja]: Isti ludak,
Ko misli da ovo nije djelo Pakistana.

230
00:17:29,270 --> 00:17:30,400
[Himadri]: Onaj ljuti.

231
00:17:38,270 --> 00:17:40,020
[Neeraj]: Čak ni psi ne laju u ovom trenutku.

232
00:17:40,730 --> 00:17:43,190
[Neeraj]: Šta je tako hitno?
[Rajeev]: Gospodine, pronađen je razlog.

233
00:17:44,270 --> 00:17:46,270
[Rajeev]: Postoji sličnost u sve tri bombe.

234
00:17:46,650 --> 00:17:47,560
[Neeraj]: Hajde.

235
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
[Rajeev]: Izraelsko-iranska ljubavna priča
Važno poglavlje.

236
00:17:50,560 --> 00:17:51,770
Danish Ibrahim.

237
00:17:52,150 --> 00:17:54,190
Radio je na iranskom termalnom detonatoru.

238
00:17:54,480 --> 00:17:56,770
[Danski]: Ovo... ovo... ovo...

239
00:18:00,560 --> 00:18:02,110
[Strijelac]: Hej, Danish!

240
00:18:02,270 --> 00:18:04,480
(zvuk pucnja)
(zvuk ljudi koji viču)

241
00:18:04,560 --> 00:18:07,060
(zvuk pucnja)
(zvuk ljudi koji viču)

242
00:18:07,150 --> 00:18:10,860
[Rajeev]: Izrael ga je ubio
Taj program je pomeren za 6 meseci.

243
00:18:11,190 --> 00:18:14,940
Farhan Abbasi. iz irana
Šef Organizacije za atomsku energiju.

244
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
UN nuklearna nesankcionirana
Na spisku onih koji se bave aktivnostima

245
00:18:19,110 --> 00:18:20,560
Njegovo ime je bilo na vrhu.

246
00:18:21,650 --> 00:18:25,770
(Zvuk kretanja automobila i kočenja)

247
00:18:29,690 --> 00:18:31,810
(zvuk praska)

248
00:18:31,940 --> 00:18:35,610
[Neeraj]: Dakle, Izrael je napao Iran
Nuklearni naučnici i generali su ubijeni.

249
00:18:35,810 --> 00:18:37,110
[Rajiv]: I ovo je iranska osveta.

250
00:18:37,980 --> 00:18:41,520
Naši ljudi su samo kolateralna šteta.

251
00:18:43,150 --> 00:18:44,270
[Neeraj]: Kopile.

252
00:18:49,400 --> 00:18:51,610
Brza paljba, serija od četiri sekunde!

253
00:18:58,520 --> 00:19:01,770
(zvuk pucnjave)

254
00:19:01,980 --> 00:19:03,770
[Neeraj]: Nije bilo tako brzo, Rajeev.

255
00:19:04,230 --> 00:19:05,770
[Rajeev]: Gospodine, zavisi ko je ispred.

256
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
[Neeraj]: Pokaži.

257
00:19:10,610 --> 00:19:13,520
[Shailja]: Shaheen Sultani,
Osumnjičeni za eksploziju u Bangkoku.

258
00:19:13,770 --> 00:19:14,690
Je Iranac.

259
00:19:15,310 --> 00:19:16,770
[Rajeev]: Došao je u Indiju i prošle godine.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,060
Sa čovjekom po imenu Reza Abbasi.

261
00:19:19,150 --> 00:19:21,150
[Shailaja]: Ko je Reza?
[Rajeev]: Postoji još jedan Iranac.

262
00:19:21,610 --> 00:19:23,270
[Rajeev]: Takođe na dan eksplozije
Nije bio u Indiji.

263
00:19:24,900 --> 00:19:26,110
[Shailaja]: Dakle, ovo je ona iz Gruzije.

264
00:19:31,520 --> 00:19:32,690
[Rajeev]: Nije potvrđeno.

265
00:19:33,770 --> 00:19:35,810
Ali sigurno će imati neku lokalnu podršku.

266
00:19:36,480 --> 00:19:38,610
tako veliki skandal bez njega
Ne može se uraditi.

267
00:19:39,060 --> 00:19:40,480
[Shailaja]: A ko je ta lokalna podrška?

268
00:19:42,440 --> 00:19:43,610
[Neeraj]: Izvini.

269
00:19:47,400 --> 00:19:49,190
[Shailaja]: Ovo je međunarodna stvar.

270
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
Posebno izraelski.

271
00:19:52,730 --> 00:19:55,400
[Rajeev]: Internacionalno!
Izrael bi mogao biti meta.

272
00:19:56,020 --> 00:19:59,810
Ali napad se desio na našoj zemlji.
Naši ljudi su povređeni.

273
00:20:01,770 --> 00:20:02,980
Naši ljudi su mrtvi.

274
00:20:03,900 --> 00:20:05,610
Ovo je naš slučaj.

275
00:20:07,520 --> 00:20:09,270
[Shailaja]: Bilo je eksplozija u tri zemlje.

276
00:20:10,020 --> 00:20:13,520
Dakle, sviđalo ti se to ili ne,
Ovo je međunarodna stvar.

277
00:20:13,770 --> 00:20:15,650
I nećemo raditi zajedno,

278
00:20:15,730 --> 00:20:18,560
Dakle, kada i gdje će ovaj fajl biti zakopan?
Neće znati.

279
00:20:23,690 --> 00:20:25,270
[Neeraj]: Radi na tom vremenu, Rajive.

280
00:20:25,650 --> 00:20:27,940
a mi za tu kafu
Trebalo bi da se nađemo, zar ne?

281
00:20:29,230 --> 00:20:32,480
(zvuk pucnjave)

282
00:20:40,480 --> 00:20:42,360
[Službenik 1]: Gospođo, gospođo, gospođo, gospođo!
Gospodin sada drijema.

283
00:20:42,440 --> 00:20:44,650
I obično, mi njih
Ne ometajte u ovom trenutku.

284
00:20:44,900 --> 00:20:45,980
[Shailaja]: Nema problema. Mogu čekati.

285
00:20:46,060 --> 00:20:47,360
[Službenik 1]: Gospođo, kafa?
[Shailaja]: Ne, hvala.

286
00:20:48,810 --> 00:20:50,270
[Službenik 1]: Gospođo, molim vas sedite.

287
00:20:50,360 --> 00:20:51,980
[Službenik 1]: Doneću kafu gospodinu.
[Shailaja]: Hvala.

288
00:20:52,980 --> 00:20:56,310
(bip kompjutera)

289
00:20:56,520 --> 00:21:02,020
(bip zvuk)

290
00:21:18,230 --> 00:21:19,560
(Zvuk nekih stvari koje padaju)

291
00:21:19,650 --> 00:21:20,940
[Službenik 1]: Sranje!

292
00:21:21,020 --> 00:21:25,610
(Zvuk okretanja poklopca)
(zvuk podizanja stranica)

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,860
[Rajeev]: Ovo je Shaheen Sultani?
[Službenik 1]: Am.

294
00:21:31,060 --> 00:21:32,810
[Rajeev]: Kada je podneo zahtev za vizu?

295
00:21:32,940 --> 00:21:34,610
[Službenik 1]: Aa... Gospodine, prošle godine.

296
00:21:34,900 --> 00:21:36,310
[Rajeev]: Koji je bio broj telefona na obrascu za vizu?

297
00:21:36,400 --> 00:21:38,020
[Službenik 1]: Gospodine, to je bio iranski broj.

298
00:21:39,190 --> 00:21:40,310
[Rajeev]: Vijay!
[Vijay]: Huh?

299
00:21:40,480 --> 00:21:42,190
[Rajeev]: Provjerite indijski ILD gateway.
[Vijay]: Da.

300
00:21:42,480 --> 00:21:44,690
[Službenik 1]: Gospodine, sa indijskog broja.
Do kontakta je došlo nekoliko puta. [Rajeev]: Da!

301
00:21:44,770 --> 00:21:47,400
[Službenik 1]: Ovaj broj je 8860484549.

302
00:21:47,520 --> 00:21:49,730
[Rajeev]: U redu. Svi 8860...

303
00:21:49,860 --> 00:21:51,230
[Službenik 1]: 484549.

304
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
[Rajeev]: 484549.

305
00:21:53,610 --> 00:21:54,980
Mislim da imamo trag.

306
00:21:55,190 --> 00:21:57,730
(zvuk faksa)
[Shailaja]: Aa... (Zvuk Shailaja osmeha)

307
00:21:58,360 --> 00:22:01,060
[Shailaja]: Došlo je...palo na parking.

308
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
[Rajeev]: Oh, hvala.

309
00:22:02,730 --> 00:22:03,690
[Rajeev]: Oh!
[Tekst na ekranu]: Sretan Dan očeva

310
00:22:04,110 --> 00:22:05,360
[Shailaja]: Jesi li skijao?

311
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
[Rajeev]: Ne još.

312
00:22:09,770 --> 00:22:10,690
Reci mi jednu stvar.

313
00:22:11,110 --> 00:22:14,020
ti iz svoje zemlje
Voliš li me više ili...

314
00:22:16,060 --> 00:22:17,310
Od tvog posla?

315
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
[Shailaja]: Nema praznika,

316
00:22:19,440 --> 00:22:22,900
Kancelarija veličine kupatila,
Otpadnu kafu iz aparata,

317
00:22:23,360 --> 00:22:24,980
loša plata,

318
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Umjesto 9 do 5, 24-7,

319
00:22:27,770 --> 00:22:32,560
i nakon uspješne verifikacije
Bez fotografije u novinama, bez medalje,

320
00:22:33,190 --> 00:22:37,360
nego tako dobar posao
Kako neko može voljeti svoju zemlju?

321
00:22:37,900 --> 00:22:38,770
am?

322
00:22:41,020 --> 00:22:43,400
[Rajeev]: Vijay, provjerio čiji je broj?

323
00:22:43,770 --> 00:22:46,150
[Vijay]: Gospodine, broj je na ime Afshar Hussaini.

324
00:22:46,400 --> 00:22:47,230
[Rajeev]: Lokacija?

325
00:22:47,310 --> 00:22:50,610
[Vijay]: Paharganj, hotel Chanakya.
Gospodine, on je takođe iranski državljanin.

326
00:22:51,150 --> 00:22:52,360
[Rajeev]: Iranac?
[Vijay]: Iranski.

327
00:22:52,650 --> 00:22:54,650
[Rajeev]: Izvadi auto.
[Vijay]: Hajde, Paharganj.

328
00:22:55,060 --> 00:22:57,400
[Vijay]: Divya, ti odlazi
Mobilna kompanija za CDR.

329
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
šta je sa njegovim brojem
Uklonite sve GPS lokacije.

330
00:22:59,690 --> 00:23:01,690
Gdje je otišao?
Od koga je zvao?

331
00:23:01,770 --> 00:23:03,110
Treba mi kompletna lista.

332
00:23:03,560 --> 00:23:04,730
[Službenik 2]: Gospođo, ovo je CDR.

333
00:23:04,900 --> 00:23:06,270
[Upravnik]: Živeo sam u sobi, gospodine.

334
00:23:06,560 --> 00:23:10,980
Znači... ah... da! ne n. znaci...

335
00:23:11,230 --> 00:23:12,900
Znači, davao je dobre savjete, gospodine.

336
00:23:12,980 --> 00:23:14,690
[Rajeev]: Kafu?
[Shailaja]: Ne, hvala.

337
00:23:15,060 --> 00:23:16,980
[Menadžer]: Gospodine, rekao je da nam treba privatnost,
Pa smo ga dali.

338
00:23:17,310 --> 00:23:19,400
Mi smo broj jedan u obezbeđivanju privatnosti, gospodine.

339
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
[Rajeev]: Crno, bez šećera.

340
00:23:22,110 --> 00:23:23,690
[Menadžer]: Gospodine.
[Rajeev]: Brzo.

341
00:23:25,940 --> 00:23:27,560
[Vijay]: Gospodine.

342
00:23:28,900 --> 00:23:31,810
Vidi. oficir sa šlemom
Idem kod mehaničara ispred.

343
00:23:32,310 --> 00:23:33,730
Vidi, i ovaj dječak izgleda ovako.

344
00:23:35,310 --> 00:23:40,360
(zvuk dečaka koji stenje)

345
00:23:41,610 --> 00:23:43,400
[Čhora]: Gospodine, on je veoma voleo bicikle, gospodine.

346
00:23:43,730 --> 00:23:45,810
Tako je svaki dan išao sa novim biciklom.

347
00:23:46,690 --> 00:23:48,980
Posljednjeg dana je rekao da želi najbrži bicikl.

348
00:23:49,560 --> 00:23:50,730
Davao je 3.000 Rs.

349
00:23:50,860 --> 00:23:52,110
Onda sam mu dao svoj bicikl, gospodine.

350
00:23:52,230 --> 00:23:54,520
Nisam ništa uradio, gospodine.
Ostavite me, gospodine.

351
00:23:55,810 --> 00:23:57,690
[Rajeev]: Da, Divya. imaš nešto?
[Divja]: Da, gospodine.

352
00:23:58,020 --> 00:23:59,230
[Divya]: Oficirski CDR.

353
00:23:59,520 --> 00:24:01,690
1 sat popodne na dan eksplozije

354
00:24:01,810 --> 00:24:04,650
Taj Aurangzeb Road
I ostao u izraelskoj ambasadi.

355
00:24:04,980 --> 00:24:08,230
Zatim je u 3 sata bio blizu puta Tuglak.

356
00:24:08,400 --> 00:24:14,400
U 4:10 otišao je u Paharganj i...
I u 5:20 je napustio Paharganj.

357
00:24:14,900 --> 00:24:18,770
Poslednji kontakt...Međunarodni aerodrom.

358
00:24:19,230 --> 00:24:20,730
Isključio sam telefon tamo.

359
00:24:21,150 --> 00:24:22,860
Gospodine, policajac je bio u kontaktu sa dva broja.

360
00:24:23,610 --> 00:24:25,400
Trebat će neko vrijeme da saznate detalje.

361
00:24:32,270 --> 00:24:35,360
[Rajeev]: Posle poslednjeg kontakta na aerodromu.
Policajčev telefon je isključen.

362
00:24:36,560 --> 00:24:39,150
[Vijay]: I gospodine, ona dvojica u Indiji
Bio je u kontaktu sa brojevima, gospodine.

363
00:24:39,610 --> 00:24:41,060
I one su zatvorene.

364
00:24:44,360 --> 00:24:48,980
(Zvuk zvona zvona telefona)

365
00:24:50,150 --> 00:24:51,270
[Rajeev]: Halo?

366
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Da, kažem.

367
00:24:56,860 --> 00:24:58,020
Da, dolazim.

368
00:25:00,310 --> 00:25:01,230
kako si sad?

369
00:25:01,520 --> 00:25:04,650
[Žena iz NVO]: Ustane,
Čita, jede, spava.

370
00:25:05,400 --> 00:25:09,480
ali kao i druga djeca
Ne smije se i ne govori.

371
00:25:11,610 --> 00:25:14,650
Osim sestre, nije imao nikoga.

372
00:25:16,060 --> 00:25:18,270
Život je veoma dug, gospodine Rajiv.

373
00:25:19,520 --> 00:25:20,770
Ovo će biti u redu.

374
00:25:49,650 --> 00:25:52,440
[Ryan]: Onda voda ulazi.
[Rajeev]: Da. Uradi ovo.

375
00:25:53,940 --> 00:25:55,020
[Rajeev]: Uradi to.

376
00:25:56,060 --> 00:25:57,110
uradi to.

377
00:26:08,190 --> 00:26:09,520
(Zvuk zvona zvona telefona)

378
00:26:11,520 --> 00:26:12,480
[Rajeev]: Zdravo.

379
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
[Službenik 1]: Gospodine.
[Rajeev]: Govori.

380
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[Službenik 1]: Imam snimak.

381
00:26:15,480 --> 00:26:21,360
(vesela muzika u pozadini)

382
00:26:22,860 --> 00:26:26,520
[Vijay]: U redu! Izraelska ambasada
CCTV snimak napolju.

383
00:26:26,940 --> 00:26:28,440
Gospodine, ovi ljudi su to dali.

384
00:26:28,810 --> 00:26:31,940
U početku sam bio veoma ponosan,
To je naša stvar, to je naša stvar.

385
00:26:32,110 --> 00:26:35,730
[Rajeev]: Objasnite stvar na izvorni način.
Tako da se velike stvari rješavaju.

386
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
Ovo je bilo prije eksplozije skutera.
Posjetila je ambasadu mnogo puta.

387
00:26:40,310 --> 00:26:41,810
Inače, Tadž Mahal nije tamo.

388
00:26:42,980 --> 00:26:44,400
Ko god dođe da vidi iznova i iznova.

389
00:26:47,190 --> 00:26:51,400
(zvuk ljudi koji pričaju)
(vesela muzika u pozadini)

390
00:26:51,480 --> 00:26:52,610
[Vijay]: Gospodine.
[Rajeev]: Da.

391
00:26:52,980 --> 00:26:55,520
[Vijay]: Ovaj skuti je kupljen u posljednjih 6 mjeseci.
Tu i tamo je dosta toga prodato.

392
00:26:56,190 --> 00:26:58,400
Inače, ovo je pomalo starinski auto.

393
00:26:59,560 --> 00:27:01,270
[Rajeev]: Održan je dug obrazac vlasništva,

394
00:27:02,400 --> 00:27:03,860
Tako da policija nastavi da luta.

395
00:27:03,980 --> 00:27:05,610
(Zvuk zvona zvona telefona)

396
00:27:05,690 --> 00:27:09,770
[Vijay]: Da, Divya. Slušaj, Scooty je zadnji!
Saljem podatke vlasnika uz broj.

397
00:27:10,150 --> 00:27:12,690
Saznajte tako što ćete pogledati uzorak
Ne postoji nikakva iranska veza.

398
00:27:14,560 --> 00:27:15,860
[Policajac 3]: Hej, Gopal.

399
00:27:15,940 --> 00:27:17,900
[Gopal]: Molim vas.
[Službenik 3]: Slušajte.

400
00:27:18,270 --> 00:27:21,900
[Službenik 3]: U poruci
Koji su otvoreno dijelili svoja srca.

401
00:27:22,060 --> 00:27:22,980
[Gopal]: Šta je bilo?

402
00:27:23,230 --> 00:27:25,150
[Vijay]: Hej, advokat je došao, brate.
Ukloni ovo.

403
00:27:26,190 --> 00:27:27,480
Počeo je da se plaši.

404
00:27:31,060 --> 00:27:33,270
[Vijay]: Uzmi samose, brate.
[Gopal]: Hej, slušaj ovdje. Evo.

405
00:27:33,900 --> 00:27:38,190
[Gopal]: Moje riječi su došle iz mog srca.
Ona bi me zadavila. [Advokat]: Vaši papiri su stigli.

406
00:27:38,360 --> 00:27:39,270
[Vijay]: U redu.

407
00:27:39,310 --> 00:27:40,980
[Advokat]: Kuća i auto, sve je oduzeto.

408
00:27:42,190 --> 00:27:43,400
[Vijay]: Ostavio je uniformu.

409
00:27:44,060 --> 00:27:45,110
Ali u redu je.

410
00:27:45,690 --> 00:27:49,190
Opljačkali su nas naši.
Gde su stranci imali hrabrosti?

411
00:27:49,400 --> 00:27:51,480
(Zvuk potpisivanja i zatvaranja fajla)

412
00:27:51,690 --> 00:27:52,650
[Vijay]: Dobro, brate.

413
00:27:52,730 --> 00:27:54,690
[Vijay]: Hajde. Uzmi samosu.
[Advokat]: Hvala.

414
00:27:54,770 --> 00:27:58,110
(Zvuk zvona zvona telefona)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

415
00:27:58,940 --> 00:28:04,150
(Zvuk nečega što radi na ekranu računara)

416
00:28:05,270 --> 00:28:08,270
[Gopal]: Pa šta ako se izgubiš u gomili.

417
00:28:10,520 --> 00:28:14,860
Hej brate.
Za sobom ste ostavili tragove svojih koraka.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
[Službenik 1]: Gospodine, ja sam iz mobilne kompanije.
Upravo sam dobio poziv.

419
00:28:17,520 --> 00:28:19,980
Kažu da je broj aktiviran
U Starom Delhiju.

420
00:28:20,060 --> 00:28:20,980
[Rajeev]: Hajde. Idemo.

421
00:28:21,060 --> 00:28:23,060
Hajde, hajde.
Završetak zabave. Hajde!

422
00:28:23,190 --> 00:28:25,230
Hej, operi ruke i lice! Hej, dođi. Sve na oprezu.
(zvuk punjenja pištolja)

423
00:28:25,440 --> 00:28:26,610
[Rajeev]: Hajde!
[Gopal]: Brzo, brzo.

424
00:28:28,400 --> 00:28:31,730
(Zvukovi automobila koji se kreću i skaču)

425
00:28:31,810 --> 00:28:34,440
[Vijay]: Slušaj, brate.
Medicinski Vasantu Kunju.

426
00:28:34,560 --> 00:28:36,730
Svi signali zeleni sljedećih 5 minuta.

427
00:28:47,310 --> 00:28:48,900
[Pesma]: Momci koji...

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,310
[Rajesh]: Halo?
[Rajeev]: Zdravo.

429
00:28:51,770 --> 00:28:52,860
[Rajeev]: Ko govori?

430
00:28:53,110 --> 00:28:55,360
[Rajesh]: Zvali ste.
Ti mi reci. ko si ti

431
00:28:56,770 --> 00:28:57,730
[Rajeev]: Izvini.

432
00:28:59,150 --> 00:29:00,270
Pogrešan broj.

433
00:29:00,400 --> 00:29:03,190
[Pesma]: Devojka koja se ističe.

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,980
[Rajeev]: Svirala je Badshahova pjesma.

435
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
Imamo vremena do kraja pesme.

436
00:29:10,520 --> 00:29:16,020
(vesela muzika u pozadini)

437
00:29:23,150 --> 00:29:26,610
(vesela muzika u pozadini)
[Pesma]: Moja voljena je došla kući, o Ram ji!

438
00:29:26,690 --> 00:29:29,400
(vesela muzika u pozadini)
draga moja...

439
00:29:35,770 --> 00:29:40,900
(zvuk ljudi koji pričaju)

440
00:29:41,770 --> 00:29:47,770
(zvuk ljudi koji pričaju)
(ton biranja)

441
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
[Rajesh]: Zdravo.

442
00:29:50,940 --> 00:29:51,900
Zdravo!

443
00:29:51,980 --> 00:29:55,940
[Pesma]: Devojka koja se ističe.
Djevojka koja...

444
00:29:58,520 --> 00:30:04,520
Da, ovdje je na svakom koraku bezbroj ljepotica.

445
00:30:06,810 --> 00:30:13,650
Ali došli smo da vam damo ovaj posao našeg srca.

446
00:30:14,480 --> 00:30:19,650
(vesela muzika u pozadini)

447
00:30:21,400 --> 00:30:22,860
[Vijay]: Hajde! Ovuda!

448
00:30:28,560 --> 00:30:30,060
Divya, idi odostraga! Otpozadi!

449
00:30:40,360 --> 00:30:41,270
[Divja]: Čekaj.

450
00:30:43,110 --> 00:30:44,560
O, gdje ideš?

451
00:31:07,060 --> 00:31:09,860
(Sound of tin shed breaking)

452
00:31:18,310 --> 00:31:20,400
(sound of glass bottle breaking)

453
00:31:20,480 --> 00:31:21,770
(groaning sound of Terrorist 1)

454
00:31:30,110 --> 00:31:35,560
(vesela muzika u pozadini)

455
00:31:52,690 --> 00:31:54,770
[Woman 1]: Are you crazy?
odakle dolaze?

456
00:31:54,860 --> 00:31:57,230
[Vijay]: Come on, come on. Hajde, Tarzane.

457
00:31:58,020 --> 00:32:00,560
Trka nije gotova. Ambulatorno.
(groaning sound of Terrorist 1)

458
00:32:00,650 --> 00:32:02,270
The car is waiting for you. Ambulatorno.

459
00:32:05,110 --> 00:32:07,190
Da! Bravo, bravo.
(Soundbite of Terrorist 1 screaming)

460
00:32:07,270 --> 00:32:10,110
Reci mi ovo. How does Afshar know Hussaini?

461
00:32:10,360 --> 00:32:13,060
Zašto ne odgovara? Šta te je pitao?
(stenjući zvuk terorista 1)

462
00:32:13,150 --> 00:32:15,190
Hej, Tarzane, šta pitam?
(stenjući zvuk terorista 1)

463
00:32:15,310 --> 00:32:16,360
Hoćeš li reći ne?

464
00:32:16,980 --> 00:32:19,690
Aye! Ne brini previše.
(stenjući zvuk terorista 1)

465
00:32:19,770 --> 00:32:23,110
(Ugriz terorista 1 koji plače) Ko je to?
ko je to? Reci mi istinu. Neću stati.

466
00:32:23,310 --> 00:32:25,810
Da. Hej, budalo! Reci mi ko je to?

467
00:32:26,270 --> 00:32:27,560
Reci mi ko je to?

468
00:32:29,980 --> 00:32:31,110
[Vijay]: Gospodine, u redu je, gospodine.

469
00:32:32,110 --> 00:32:33,230
Rajesh Sharma.

470
00:32:33,440 --> 00:32:35,230
Afshar je opskrbljivao djevojčice Hussainiju.

471
00:32:36,190 --> 00:32:38,650
I stalno uzima ime Laila.

472
00:32:39,730 --> 00:32:43,270
Ne znam ništa o ostatku bombe.
Otvorio mu je dušu.

473
00:32:44,060 --> 00:32:45,270
Po meni govori istinu.

474
00:32:45,400 --> 00:32:47,060
[Neeraj]: Znači ništa nije pronađeno iz hotela?

475
00:32:49,020 --> 00:32:50,310
[Vijay]: Gospodine, pronađeni su tragovi.

476
00:32:50,730 --> 00:32:52,520
U prostoriji TNT i kalijum hlorid.

477
00:32:52,690 --> 00:32:56,190
Dakle, ova stvar je sigurna
Da su napravili bombu u sobi.

478
00:32:57,400 --> 00:32:59,110
Gospodine. Gospodine, Divyin poziv je stigao.

479
00:32:59,190 --> 00:33:01,270
kaže ona
Da je otkriven posljednji vlasnik skutera

480
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
I ona ga prati.

481
00:33:03,110 --> 00:33:04,020
[Rajeev]: Idemo.

482
00:33:04,310 --> 00:33:05,400
Hajde, hajde.

483
00:33:06,650 --> 00:33:09,110
(zvuk kretanja automobila)

484
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
[Shailaja]: Gdje si?
[Divya]: Krenuo sam prema RK Puram.

485
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
[Divya]: Cilj Shankar Vihar je pređen.

486
00:33:13,520 --> 00:33:15,610
[Rajeev]: Ti ćeš prvi stići.
Sačekajte da se rezervna kopija uključi.

487
00:33:15,690 --> 00:33:16,940
[Divja]: Da, gospodine.

488
00:33:20,060 --> 00:33:21,230
Skrenuo prema sektoru 9.

489
00:33:21,690 --> 00:33:22,650
[Rajeev]: Idemo.

490
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
[Divya]: Za 30 sekundi
Malai će preći hram.

491
00:33:26,940 --> 00:33:29,360
[Shailaja]: Hej! Lijevo, lijevo!
Malajski hram je ovdje.

492
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
[Rajeev]: Prečica.

493
00:33:30,560 --> 00:33:31,770
(Zvuk automobila koji udara u gomilu smeća)

494
00:33:31,940 --> 00:33:32,980
[Rajeev]: Broj auta, Divya.

495
00:33:33,060 --> 00:33:35,940
[Divya]: DL 3CBW 3737.

496
00:33:38,230 --> 00:33:40,650
[Rajeev]: Shvatio sam.
Idemo prema IIT-u.

497
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
Budite svi spremni.

498
00:33:44,310 --> 00:33:46,270
[Rajeev]: Jeste li vidjeli lice vozača?
[Shailaja]: Sat!

499
00:33:47,230 --> 00:33:49,270
[Shailaja]: On će znati
Pratimo ga.

500
00:33:49,730 --> 00:33:51,440
Saobraćaj je danas trebalo da se smanji.

501
00:33:51,980 --> 00:33:54,690
[Rajeev]: Budite spremni.
Moramo ga blokirati dalje.

502
00:33:54,810 --> 00:33:55,730
[Divja]: Da, gospodine.

503
00:34:00,230 --> 00:34:04,770
(Zvuk automobila koji se okreće unazad i klizi)

504
00:34:05,020 --> 00:34:06,980
[Rajeev]: Saznao je
Da ga pratimo.

505
00:34:08,270 --> 00:34:09,520
Towards AIIMS.

506
00:34:10,060 --> 00:34:14,060
(prometni zvuk)

507
00:34:29,110 --> 00:34:30,360
[Rajeev]: Sada, Jug X.

508
00:34:34,520 --> 00:34:35,940
Zadržite svoje pozicije.

509
00:34:37,270 --> 00:34:41,650
(kočenje vozila)
i klizni zvuk)

510
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
[Rajeev]: Gde on ide?

511
00:35:11,110 --> 00:35:13,110
[Laila]: Mislila sam da me tražite.

512
00:35:13,690 --> 00:35:15,480
Pa sam pomislio da dođem u tvoju kancelariju.

513
00:35:16,610 --> 00:35:17,690
[Rajeev]: Moramo razgovarati.

514
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Unutra.

515
00:35:20,810 --> 00:35:26,610
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

516
00:35:28,360 --> 00:35:29,860
[Shailaja]: Ti prvi.

517
00:35:35,520 --> 00:35:36,610
[Himadri]: Gospodine.

518
00:35:41,940 --> 00:35:43,650
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Nadam se
Istraga ide dobro.

519
00:35:43,810 --> 00:35:46,610
[Himadri]: Gospodine,
Prema preliminarnim izvještajima

520
00:35:46,690 --> 00:35:48,810
[Himadri]: Ovo je Pakistan
Izgleda da ne radi.

521
00:35:51,020 --> 00:35:52,860
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Javljam
Ne pitam, Himadri ji.

522
00:35:54,810 --> 00:35:58,440
Šta god da se desi između Irana i Izraela,
Šta je sa nama?

523
00:35:59,650 --> 00:36:01,480
Niti uzeti niti dati ništa.

524
00:36:04,230 --> 00:36:05,690
Jesam li u pravu?

525
00:36:06,900 --> 00:36:08,190
[Himadri]: Da, gospodine.

526
00:36:08,610 --> 00:36:13,110
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Naš fokus
To bi trebalo da bude samo u interesu našeg naroda.

527
00:36:13,690 --> 00:36:16,440
I to u roku od šest meseci

528
00:36:17,110 --> 00:36:20,560
Ono što je važno sa Iranom
Dogovor o gasu će se desiti,

529
00:36:21,610 --> 00:36:25,310
Ovo će uštedjeti 45.000 rupija za građane zemlje.

530
00:36:28,060 --> 00:36:29,690
Veoma velika cifra, zar ne?

531
00:36:30,810 --> 00:36:31,860
[Himadri]: Da, gospodine.

532
00:36:33,020 --> 00:36:34,810
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Šta je to, Himadri ji?

533
00:36:36,020 --> 00:36:40,440
Izrael obezbjeđuje tehnologiju, a Iran naftu.

534
00:36:42,980 --> 00:36:46,610
I jedno i drugo... veoma je važno za državu.

535
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
(prometni zvuk)

536
00:36:59,900 --> 00:37:01,190
[Himadri]: Da ti kažem?
Trebate podsjetnik?

537
00:37:01,360 --> 00:37:04,900
u međunarodnoj stvari
Međunarodne agencije će biti uključene.

538
00:37:05,610 --> 00:37:07,560
[Neeraj]: I šta da ti kažem?
Treba li vam podsjetnik, Himadri?

539
00:37:07,860 --> 00:37:09,440
Umrla je djevojčica stara 6 godina.

540
00:37:09,520 --> 00:37:12,650
[Himadri]: Molim te!
Nemoj mi govoriti ta emotivna sranja.

541
00:37:12,980 --> 00:37:14,110
Ja nisam Rajeev.

542
00:37:14,190 --> 00:37:16,520
[Neeraj]: Ti si bio taj koji je insistirao, zar ne?
Taj Rajiv bi trebao biti uključen u ovaj slučaj.

543
00:37:17,730 --> 00:37:19,230
Ona je temperamentna, čoveče.

544
00:37:19,310 --> 00:37:21,900
[Himadri]: Ne razumiješ,
On će prekršiti protokol.

545
00:37:22,310 --> 00:37:23,690
Umrijet ćemo.

546
00:37:24,860 --> 00:37:27,020
[Neeraj]: Ali ovo
Bilo je nešto o čemu prvo treba razmisliti.

547
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
[Himadri]: Zaustavi auto.

548
00:37:36,270 --> 00:37:38,520
Reci svom Rajivu da se udalji od ovog slučaja.

549
00:37:39,440 --> 00:37:42,060
Ovaj IM, Makwana, jesu li svi mrtvi?

550
00:37:44,400 --> 00:37:45,770
[Shailaja]: Trudimo se, gospodine.

551
00:37:46,730 --> 00:37:48,020
Jednu sekundu.

552
00:37:49,310 --> 00:37:50,360
Da, gospodine.

553
00:37:51,730 --> 00:37:55,730
[Vijay]: Gospodine, to su iste dame iznova i iznova,
Što je vidljivo.

554
00:37:55,900 --> 00:37:59,190
Ona takođe hoda potpuno pokrivena,
Pa kako znamo da je to to?

555
00:37:59,270 --> 00:38:00,360
[Rajeev]: Zumiranjem.

556
00:38:00,520 --> 00:38:03,810
(zvuk skeniranja uređaja)

557
00:38:03,940 --> 00:38:05,150
[Rajeev]: Zumer ovde.

558
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
[Neeraj]: Uopšte ga ne mogu prepoznati.

559
00:38:09,560 --> 00:38:10,690
[Rajeev]: Pa, pogledajte ovo.

560
00:38:21,110 --> 00:38:23,190
[Shailaja]: Hajde, počnimo iznova.

561
00:38:25,310 --> 00:38:28,310
Kako poznajete Afshara Hussainija?

562
00:38:28,730 --> 00:38:30,770
[Laila]: Otišla sam u Teheran na predavanje.

563
00:38:30,860 --> 00:38:32,150
[Shailaja]: Koje predavanje?

564
00:38:33,190 --> 00:38:34,860
[Laila]: Međunarodni odnosi.

565
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
[Shailaja]: Zanimljivo.

566
00:38:37,310 --> 00:38:38,860
[Laila]: Znam.
(Zvuk otvaranja vrata)

567
00:38:40,770 --> 00:38:42,400
(Zvuk zatvaranja vrata)

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,770
[Rajeev]: Mapirali smo telefon policajca.

569
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Vaš telefon...

570
00:38:56,520 --> 00:39:00,150
Prihvatite stvar. Detalji odgovaraju.

571
00:39:01,810 --> 00:39:04,230
[Laila]: Da, slažem se.

572
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
[Shailaja]: Šta te je tjeralo da pričaš tako dugo?

573
00:39:07,940 --> 00:39:10,310
[Laila]: To je iz mojih predavanja.
Bio je jedan od organizatora.

574
00:39:10,900 --> 00:39:13,810
njega o arapsko-izraelskom sukobu
Moje mišljenje se činilo tačnim.

575
00:39:14,520 --> 00:39:17,810
Kada je došao u Indiju,
pa sam malo preokrenuo,

576
00:39:18,310 --> 00:39:20,060
Zato što je on bio moj vodič u Iranu.

577
00:39:21,310 --> 00:39:22,400
[Rajeev]: To si ti.

578
00:39:27,900 --> 00:39:29,230
[Laila]: Mislim da nije.

579
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
(Zvuk Rajeeva koji se smiješi)

580
00:39:33,560 --> 00:39:35,270
[Rajeev]: Čini se da su prsten i žig vaši.

581
00:39:38,940 --> 00:39:41,230
[Shailaja]: Izvan vaše kuće
Pronađen park za dva točka.

582
00:39:41,980 --> 00:39:44,520
Broj je sakriven pokrivanjem.

583
00:39:45,730 --> 00:39:47,520
[Rajeev]: Vodili ste policajca okolo u Delhiju.

584
00:39:48,940 --> 00:39:50,650
Takođe odveden u izraelsku ambasadu.

585
00:39:52,360 --> 00:39:53,730
[Laila]: Šta kažu?

586
00:39:55,690 --> 00:39:57,110
Gosti su kao Bog.

587
00:39:57,400 --> 00:39:59,480
[Rajeev]: Neka budeš gost Božiji. am.

588
00:40:05,440 --> 00:40:06,690
Našao sam ovo iz tvoje kuće.

589
00:40:08,150 --> 00:40:10,400
Oh! izgleda da si iz Izraela

590
00:40:12,150 --> 00:40:13,560
Mrzi mnogo.

591
00:40:14,940 --> 00:40:18,480
Što znači, ne Vasudev Kutumbakam?

592
00:40:19,690 --> 00:40:21,060
[Laila]: Treba li mi advokat?

593
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
mislim
Da treba da pozovem advokata.

594
00:40:23,110 --> 00:40:24,020
Ovo je moje pravo.

595
00:40:24,900 --> 00:40:25,980
(Zvuk Rajeeva koji se smiješi)

596
00:40:26,400 --> 00:40:27,980
[Rajeev]: Manje gledaj HBO, Laila ji.

597
00:40:28,860 --> 00:40:30,980
poštujemo zakon,
Dakle, taj red se održava.

598
00:40:31,860 --> 00:40:33,860
Ako pristojnost smatrate slabošću, onda...

599
00:40:35,520 --> 00:40:37,310
Delhi policija je ionako ozloglašena.

600
00:40:40,770 --> 00:40:42,360
[Neeraj]: Možda govoriš istinu.

601
00:40:43,020 --> 00:40:45,610
ljudi na internetu ovih dana
Nastavljamo da dijelimo znanje.

602
00:40:46,150 --> 00:40:48,770
[Rajeev]: Previše pametno.
Onaj ko zna ne govori.

603
00:40:49,190 --> 00:40:52,190
[Neeraj]: Ministarstvo daje iste signale.
zbog gasnog posla

604
00:40:52,360 --> 00:40:54,730
Igla sumnje bi se trebala okrenuti prema Pakistanu.

605
00:40:55,020 --> 00:40:56,810
[Rajeev]: I Insaaf je bukvalno otišao po naftu.

606
00:40:58,270 --> 00:41:00,860
zatvaranjem očiju goluba
Mačka ne nestaje.

607
00:41:01,020 --> 00:41:02,610
[Neeraj]: Hej, RK.

608
00:41:02,980 --> 00:41:03,900
Opusti se.

609
00:41:04,360 --> 00:41:06,060
Još nisam pomerio iglu.

610
00:41:06,230 --> 00:41:09,560
Ali izvuci nešto iz toga, čoveče.
ranije.

611
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Oh!

612
00:41:16,230 --> 00:41:19,190
Ovi ljudi iz medija napolju, zar ne?
Sa malo ljubavi.

613
00:41:19,770 --> 00:41:22,610
ubistvo demokratije
Nisam raspoložen da slušam propoved.

614
00:41:22,770 --> 00:41:23,810
Ok.

615
00:41:25,270 --> 00:41:30,310
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)
(zvuk skeniranja računara)

616
00:41:43,520 --> 00:41:44,860
[Laila]: Konačno.

617
00:41:45,860 --> 00:41:47,270
Zovem svog advokata.

618
00:41:54,650 --> 00:41:55,900
Ruka nije tvoja.

619
00:41:58,270 --> 00:41:59,400
Prsten nije tvoj.

620
00:42:01,440 --> 00:42:02,610
Ali telefon je tvoj.

621
00:42:04,190 --> 00:42:06,060
Scooty je pronađen ispred tvoje kuće.

622
00:42:07,440 --> 00:42:12,770
I tvoj telefon je Shaheen Sultani,
Uz pozive Reze Abbasi i Afshar Hussaini

623
00:42:13,060 --> 00:42:14,610
Izraelska ambasada je mnogo putovala.

624
00:42:14,900 --> 00:42:17,400
i tu grupu
Mnogo sam te viđao sa oficirom.

625
00:42:20,480 --> 00:42:23,060
dosta ti je uapa
Da uđem unutra.

626
00:42:24,860 --> 00:42:26,360
Zaboravi na advokata.

627
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
Nećete moći da vidite sunce godinu dana.

628
00:42:36,770 --> 00:42:38,110
Lailino priznanje.

629
00:42:38,690 --> 00:42:39,940
Zapisi mobilnih telefona.

630
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
CCTV snimak.

631
00:42:42,230 --> 00:42:44,270
I nakon izvještaja naše istrage

632
00:42:44,610 --> 00:42:47,020
to je očišćeno
da su sva tri iranska državljana

633
00:42:47,310 --> 00:42:49,940
Shaheen Sultani,
Reza Abbasi i Afshar Hussaini

634
00:42:50,230 --> 00:42:52,270
Bio je u Indiji prije eksplozije.

635
00:42:52,400 --> 00:42:54,650
Sva trojica su obavili recenziju izraelske ambasade.

636
00:42:56,060 --> 00:42:58,400
Hotel Chanakya
Magnetna bomba je sastavljena.

637
00:42:58,770 --> 00:43:01,480
Ali prije eksplozije, Shaheen je otišla na Tajland.

638
00:43:01,900 --> 00:43:03,110
Reza Georgia.

639
00:43:03,400 --> 00:43:07,020
I bilo je eksplozija istog dana,
Dan kada se eksplozija dogodila u Indiji.

640
00:43:07,110 --> 00:43:08,610
(Zvuk zvona rikše)

641
00:43:15,980 --> 00:43:20,400
[Rajeev]: U vrijeme indijske eksplozije
Bio je prisutan samo Afshar Hussaini.

642
00:43:23,860 --> 00:43:27,190
(zvuk vožnje)
(prometni zvuk)

643
00:43:27,610 --> 00:43:31,610
[Rajeev]: Magnetna bomba na tom autu.
Ruka koja ga je podmetnula bila je Afshar Hussaini.

644
00:43:32,400 --> 00:43:35,610
ali je držao tu ruku
Autori Shaheen Sultani i Reza Abbasi.

645
00:43:36,690 --> 00:43:38,560
Osim ako takve ruke nisu odsječene,

646
00:43:38,650 --> 00:43:40,480
Do tada Indiju niko neće shvatiti ozbiljno.

647
00:43:41,440 --> 00:43:44,060
[Rajeev]: Moramo uhapsiti ova tri Iranca.
Potrebno je poslati poruku:

648
00:43:45,810 --> 00:43:47,150
Shaheen Sultani,

649
00:43:47,770 --> 00:43:48,980
Reza Abbasi,

650
00:43:49,650 --> 00:43:52,730
I naš poseban čovjek, Afshar Husseini.

651
00:43:59,310 --> 00:44:01,480
[Reporter 1]: Službenici pokušavaju
moram saznati

652
00:44:01,560 --> 00:44:05,520
Da dvojica osumnjičenih terorista iz Irana -
Shaheen Sultani i Reza Abbasi

653
00:44:05,730 --> 00:44:08,270
Ko stoji iza ubistva?
(Zvuk zvona zvona telefona)

654
00:44:08,690 --> 00:44:11,610
Obje smrti su neobično slične.

655
00:44:12,060 --> 00:44:14,900
Izrael je kategorički negirao
Da on ima ikakve veze s tim.

656
00:44:15,110 --> 00:44:19,060
A do sada niko nije
Nije preuzeo odgovornost za ova ubistva.

657
00:44:19,150 --> 00:44:22,980
[Syed]: Rekao sam mu prije samo 2 dana.
Razgovarali smo o tome, kako se to može dogoditi tako brzo?

658
00:44:23,610 --> 00:44:26,190
- (zvuk plača)
- Kako je dobio moždani udar?

659
00:44:30,060 --> 00:44:33,730
Obojica su umrli od srčanog udara
Kako se to može dogoditi? Nešto nije u redu.

660
00:44:34,110 --> 00:44:35,940
ne,
Ne, ne, slušaj pažljivo šta ti kažem.

661
00:44:37,400 --> 00:44:39,770
Ostanite u kontaktu.
Čekam tvoj poziv.

662
00:44:40,810 --> 00:44:41,860
[Afshar]: Požurite.

663
00:44:42,060 --> 00:44:44,440
[Syed]: Moram da idem,
Nazvat ću te kasnije.

664
00:44:44,770 --> 00:44:47,270
(zvuk lupanja telefona)
[tekst na ekranu]: Oslobodite Palestinu

665
00:44:47,610 --> 00:44:50,060
[Syed]: Zapravo,
Nije ništa uradio.

666
00:44:54,020 --> 00:44:56,520
(Zvuk Syeda koji plače)

667
00:44:57,190 --> 00:44:59,150
[Syed]: Za sve sam ja kriv.

668
00:45:01,560 --> 00:45:03,150
[Afshar]: Syed,

669
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Ne krivi sebe ovako.

670
00:45:06,770 --> 00:45:08,230
Bio je i moj brat.

671
00:45:08,900 --> 00:45:10,360
Ali sada moramo otići.

672
00:45:17,980 --> 00:45:19,480
(zvuk dahtanja)

673
00:45:32,650 --> 00:45:34,190
[Afshar]: Ne želite ovo.

674
00:45:34,940 --> 00:45:36,520
Ne želim ovo.

675
00:45:37,230 --> 00:45:39,730
Ako želiš biti slobodan,
Pa čitajte.

676
00:45:44,810 --> 00:45:46,440
[Starac]: Živeo Izrael.

677
00:45:47,560 --> 00:45:48,770
[Afshar]: U redu.

678
00:45:58,230 --> 00:45:59,400
Ok.

679
00:46:03,190 --> 00:46:04,400
Ok.

680
00:46:11,310 --> 00:46:12,520
Dakle, nećeš čitati, zar ne?

681
00:46:15,150 --> 00:46:16,690
[Starac]: Živeo Izrael.

682
00:46:21,690 --> 00:46:27,690
(zvuk udaranja čekićem)
(vesela muzika u pozadini)

683
00:46:37,730 --> 00:46:40,440
(bip zvuk)

684
00:46:41,060 --> 00:46:43,690
[Afshar]: Mislite li?
Hoćeš li ga ikada moći koristiti?

685
00:46:52,650 --> 00:46:53,690
[Jawan 1]: Hajdemo napolje.

686
00:47:07,150 --> 00:47:09,230
Uzmi ga na povratku.

687
00:47:10,690 --> 00:47:12,610
[Afshar]: Ja ću vas tražiti.

688
00:47:29,730 --> 00:47:30,980
sta je ovo

689
00:47:31,230 --> 00:47:35,770
[Jawan 2]: Postoji obdukcijski izvještaj.
Reza Abbasi i Shaheen Sultani.

690
00:47:36,270 --> 00:47:38,190
Obojica su umrli od otrovnog gasa.

691
00:47:38,610 --> 00:47:42,060
Hemikalija jakog dejstva,
Zbog čega dolazi do iznenadnog srčanog udara.

692
00:47:51,060 --> 00:47:52,150
[Alawi]: Vidi, Afshar.

693
00:47:52,520 --> 00:47:54,770
[Alawi]: Svi to žele da znaju

694
00:47:55,110 --> 00:47:56,810
Uostalom, gdje je Robbie?

695
00:48:03,060 --> 00:48:04,400
[Afshar]: Ne znam gdje.

696
00:48:06,810 --> 00:48:08,150
[Alawi]: Ne znaš?
[Afshar]: Ne, ne znam.

697
00:48:08,230 --> 00:48:10,060
[Alawi]: Zaista ne znam?
[Afshar]: Ne znam.

698
00:48:10,650 --> 00:48:16,650
[Alawi]: Vidi, ne sviđa ti se ovo
Trebalo bi da zaboravite ko vam daje novac.

699
00:48:17,520 --> 00:48:23,520
Zato ti samo i jedino
Trebalo bi da se radi kako mi kažemo.

700
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
oni to znaju
Da radiš za mene.

701
00:48:28,560 --> 00:48:32,360
Ovaj čovek jeste
Ovo može da započne rat,

702
00:48:32,440 --> 00:48:34,190
Da li razumete?

703
00:48:42,440 --> 00:48:43,980
[Afshar]: Malezija i Tajland.

704
00:48:45,610 --> 00:48:48,650
želim znati,
Šta su moji momci radili posljednjeg dana tamo?

705
00:48:49,190 --> 00:48:54,480
Moram da znam za svaki CCTV tamo.
Trebat će pristup snimku.

706
00:48:54,980 --> 00:48:57,270
(Zvuk pokretanja automobila)

707
00:48:57,860 --> 00:48:58,980
[Alawi]: Afshar,

708
00:48:59,690 --> 00:49:01,400
Vidite, mi smo kao porodica.

709
00:49:03,690 --> 00:49:06,230
I porodica ostaje na okupu u pobjedi i porazu.

710
00:49:09,940 --> 00:49:11,110
Dođi sedi.

711
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
afshar,

712
00:49:21,150 --> 00:49:23,730
Doneću ti taj snimak.

713
00:49:23,940 --> 00:49:25,230
Naći ćeš Robija.

714
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
Ok?

715
00:49:29,730 --> 00:49:31,860
(zvuk kretanja automobila)

716
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
[Afshar]: Pokažite mi snimak lifta.

717
00:49:53,940 --> 00:49:55,020
Brzo.

718
00:49:55,610 --> 00:49:56,900
Fokusirajte se na advokata.

719
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Pokaži mi ovaj.

720
00:50:25,440 --> 00:50:26,480
Da, upravo ovdje.

721
00:50:26,900 --> 00:50:27,980
Pratite ovo.

722
00:50:30,520 --> 00:50:31,650
Neka se ovo nastavi.

723
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
Stani.

724
00:50:39,150 --> 00:50:40,360
Prati devojku.

725
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
Stani.

726
00:50:46,730 --> 00:50:47,940
Ovo je ista devojka.

727
00:50:48,400 --> 00:50:49,440
Igraj.

728
00:50:50,480 --> 00:50:51,690
Sada prestani.

729
00:50:52,980 --> 00:50:54,690
Pokaži mi snimak Shaheena.

730
00:50:57,190 --> 00:50:58,560
Pokažite oba snimka zajedno.

731
00:51:08,310 --> 00:51:10,440
Sve ovo nije urađeno u Izraelu!

732
00:51:11,190 --> 00:51:14,110
India has done this.

733
00:51:23,650 --> 00:51:24,480
(zvuk kucanja)

734
00:51:24,560 --> 00:51:27,520
[Službeno 1]: Dame i gospodo,
Želim svačiju pažnju, molim.

735
00:51:27,770 --> 00:51:31,610
Želim da pozovem generalnog direktora
Da treba da kaže nekoliko reči.

736
00:51:33,900 --> 00:51:35,770
[CEO]: Dame i gospodo,

737
00:51:35,940 --> 00:51:37,610
sestre i braćo,

738
00:51:38,060 --> 00:51:39,440
[Alawi]: Izađi sa mnom.
[CEO]: Zadovoljstvo mi je...

739
00:51:39,520 --> 00:51:42,190
[CEO]: I sretno
Da vas sve pozdravljam.

740
00:51:42,270 --> 00:51:43,150
Da, apsolutno.

741
00:51:43,230 --> 00:51:47,810
Ljudi koji su lojalni zaposleni,

742
00:51:47,940 --> 00:51:50,810
čestitam im,
jer ovog mjeseca

743
00:51:51,020 --> 00:51:54,150
Ostvarili smo svoje ciljeve
U potpunosti postigli.

744
00:51:55,060 --> 00:51:56,400
[Karim]: Šta radiš?

745
00:51:57,560 --> 00:51:59,230
[Alawi]: Izrael to nije uradio.

746
00:51:59,810 --> 00:52:01,020
[Karim]: Ko onda?

747
00:52:09,480 --> 00:52:11,230
[Alawi]: Indija stoji iza ovoga.

748
00:52:13,110 --> 00:52:14,940
Ubili su naše ljude.

749
00:52:15,730 --> 00:52:18,810
A ti ovde piješ čaj sa njima!

750
00:52:19,020 --> 00:52:20,940
[Karim]: Ovi ljudi su samo biznismeni.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,360
Ne bi znali ništa.

752
00:52:22,440 --> 00:52:23,560
[Alawi]: Onda im reci.

753
00:52:24,150 --> 00:52:26,060
otkazati ovaj dogovor na bilo koji način

754
00:52:26,230 --> 00:52:27,400
I daj Kinezima.

755
00:52:27,730 --> 00:52:29,400
Šta god moraš da uradiš, uradi to,

756
00:52:29,480 --> 00:52:31,810
Ali provocirati ove ljude, razumiješ?

757
00:52:31,980 --> 00:52:33,730
[Karim]: Ne možemo ništa zvanično učiniti po tom pitanju.

758
00:52:33,940 --> 00:52:39,440
(vesela muzika u pozadini)

759
00:52:44,690 --> 00:52:46,060
[Karim]: Pusti me da razmislim.

760
00:52:47,900 --> 00:52:49,770
[Službenik 1]: Ovo je prešlo granicu.

761
00:52:50,520 --> 00:52:51,810
To je prijateljska nacija.

762
00:52:52,310 --> 00:52:54,270
Irance nije trebalo ubijati.

763
00:52:54,860 --> 00:52:55,940
nego ovo

764
00:52:57,520 --> 00:53:00,230
Dogovor o gasu će biti izgubljen.

765
00:53:03,610 --> 00:53:05,480
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Izvinite, gospodine.
Primio sam telefonski poziv.

766
00:53:06,900 --> 00:53:07,980
Zdravo.

767
00:53:09,860 --> 00:53:10,940
sta?

768
00:53:11,230 --> 00:53:13,730
Hoćete li otkazati gasni dogovor?
Misliš da sam luda?

769
00:53:13,980 --> 00:53:16,270
Vidi, vidi, vidi...
Ne pristajete ni na šta.

770
00:53:16,400 --> 00:53:17,980
Ugovor bi trebalo da bude potpisan za 10 dana.

771
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
Videću šta mogu da uradim.

772
00:53:21,110 --> 00:53:23,770
Gospodine, ovaj RAW je u Izraelu

773
00:53:23,980 --> 00:53:25,770
Izvodi tajne operacije u Iranu.

774
00:53:25,980 --> 00:53:26,810
[Gospodine]: Šta?

775
00:53:28,980 --> 00:53:30,190
Iran je stari prijatelj.

776
00:53:30,730 --> 00:53:31,650
Zatvorite.

777
00:53:35,900 --> 00:53:37,650
[Shailaja]: Indija je tvoja
Ne može postati bojno polje.

778
00:53:37,770 --> 00:53:38,940
[Joshua]: Sranje.

779
00:53:39,150 --> 00:53:40,940
[Shailaja]: Ovo je glupost
da ste slikali

780
00:53:41,190 --> 00:53:42,980
Ili da je bio iranski predstavnik?

781
00:53:43,060 --> 00:53:44,730
[Joshua]: Oh, prestani!

782
00:53:44,900 --> 00:53:47,360
[Shailaja]: Nemojte praviti tu grešku.
Što su Iranci i uradili.

783
00:53:47,650 --> 00:53:49,060
Vodite svoje bitke na drugom mestu.

784
00:53:49,270 --> 00:53:51,060
[Joshua]: Uzgred, šta se tamo dešava?

785
00:53:51,150 --> 00:53:53,190
[Shailaja]: To se dešava sada, RK...

786
00:53:56,020 --> 00:53:57,610
RK ulazi u Teheran.

787
00:53:57,730 --> 00:53:58,940
Treba mi tvoja pomoć, Joshua.

788
00:53:59,060 --> 00:54:01,360
[Joshua]: Pokušavam.
[Shailaja]: Ne trudite se mnogo.

789
00:54:04,060 --> 00:54:05,690
[Joshua]: Moji ljudi to neće dozvoliti.

790
00:54:05,770 --> 00:54:07,650
[Shailaja]: Onda ćemo naći nekog takvog,
Ko će to dozvoliti.

791
00:54:08,690 --> 00:54:09,810
[Neeraj]: Šta ti misliš?

792
00:54:11,560 --> 00:54:14,650
[Shailaja]: On je saznao.
RK će stići do Teherana.

793
00:54:15,480 --> 00:54:18,230
Nadam se da će pomoći.
Oh Bože!

794
00:54:29,150 --> 00:54:30,940
[Divya]: Promjena kapije. B42.

795
00:54:31,060 --> 00:54:32,940
(Zvuk zvona zvona telefona)

796
00:54:33,190 --> 00:54:34,360
[Vijay]: Gospodine, ima li problema?

797
00:54:38,230 --> 00:54:40,190
[Rajeev]: Gospodine.
[Neeraj]: Ne postavljaj nikakva pitanja, RK.

798
00:54:40,610 --> 00:54:42,650
[Neeraj]: Misija je zaustavljena.
Vrati se.

799
00:54:42,770 --> 00:54:44,940
[Rajeev]: Gospodine, ukrcavanje je u toku, gospodine.
Nakon što smo stigli u Teheran, mi...

800
00:54:45,020 --> 00:54:47,440
[Neeraj]: Ne Teheran, ti.
Moram stići do Delhija, RK. Delhi

801
00:54:47,520 --> 00:54:48,810
čuješ li me?

802
00:54:49,020 --> 00:54:50,310
I smatrajte to naređenjem.

803
00:54:50,650 --> 00:54:52,940
A ako ne dođeš,
Tada se nikada nećeš moći vratiti.

804
00:54:53,110 --> 00:54:54,190
Zdravo.

805
00:54:54,520 --> 00:54:55,730
[Rajeev]: Zvuk se prekida, gospodine.

806
00:54:56,150 --> 00:54:57,270
[Rajeev]: Gospodine, zdravo.
[Neeraj]: Zdravo.

807
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
[Rajeev]: Zdravo, gospodine.
[Neeraj]: Slušaš li?

808
00:54:58,860 --> 00:55:01,860
[Neeraj]: Zdravo. RK, vrati se! Odmah!

809
00:55:04,810 --> 00:55:07,480
Čuo je to, gospodine.
On će doći.

810
00:55:09,190 --> 00:55:11,360
[Himadri]: 'Taj dan
Pratili smo naređenja.

811
00:55:11,770 --> 00:55:15,270
'I tražio je trajno rješenje za ovo.'

812
00:55:15,440 --> 00:55:16,520
[Vijay]: Šta se dogodilo, gospodine?

813
00:55:16,810 --> 00:55:19,190
[Rajeev]: Vrati se
Naređenja, pretnje, bilo šta.

814
00:55:21,060 --> 00:55:22,230
Nabavite kartu za Delhi.

815
00:55:23,190 --> 00:55:24,150
U 6:30.

816
00:55:26,060 --> 00:55:27,860
[tekst na ekranu]: Abu Dhabi
teheran

817
00:55:31,810 --> 00:55:34,060
(Zvuk zvona zvona telefona)

818
00:55:36,270 --> 00:55:39,440
[Shailaja]: RK, ti sa svog posla.
volim te više

819
00:55:39,940 --> 00:55:41,020
Ili iz vaše zemlje?

820
00:55:45,650 --> 00:55:51,110
(vesela muzika u pozadini)

821
00:56:00,860 --> 00:56:02,230
[Divya]: Zdravo, dušo!

822
00:56:03,060 --> 00:56:04,940
[Divja]: Dušo... koliko imaš godina?
[Majka djeteta]: Godinu dana.

823
00:56:05,150 --> 00:56:06,860
[Divja]: Kako divno.
[Majka djeteta]: Hvala.

824
00:56:07,060 --> 00:56:08,480
(vesela muzika u pozadini)

825
00:56:12,770 --> 00:56:15,810
(zvuk leta aviona)
[tekst na ekranu]: Azerbejdžan - Abu Dabi

826
00:56:16,110 --> 00:56:20,270
(Zvuk slijetanja aviona)
[tekst na ekranu]: Abu Dhabi

827
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
(neodlučna muzika u pozadini)

828
00:56:35,900 --> 00:56:40,980
(vesela muzika u pozadini)
(Zvuk zaustavljanja automobila)

829
00:56:41,730 --> 00:56:44,400
[Dharmesh]: As-salaamu alejkum,
Moj pakistanski brat!

830
00:56:45,270 --> 00:56:46,440
[Rajeev]: Wa Alaikumu Sa-Salaam!

831
00:56:46,520 --> 00:56:47,610
(Zvuk otvaranja vrata automobila)

832
00:56:47,770 --> 00:56:50,020
[Divya]: Ovo je Dharmesh Jain.
(Zvuk zatvaranja vrata auta)

833
00:56:50,150 --> 00:56:51,440
[Dharmesh]: Hajde Joe! Hajde Joe!

834
00:56:55,440 --> 00:56:57,690
[Dharmesh]: Khush-Amadid!
[Divya]: Moderator prevare sa chit fondovima.

835
00:56:57,770 --> 00:57:00,020
[Divya]: Pojeo devet stotina kruna
I nije čak ni podrignuo.

836
00:57:01,060 --> 00:57:02,400
[Dharmesh]: Dobro, sestro.

837
00:57:02,650 --> 00:57:05,190
volim novac vise od svega,

838
00:57:05,770 --> 00:57:08,730
Ali sam i pomalo patriotski nastrojen.

839
00:57:09,230 --> 00:57:11,190
Pustite nas. Hajde dođi. Hajde dođi.

840
00:57:18,610 --> 00:57:21,900
[Pesma]: ...Otišla sam uzdignuta srca.
(Zvuk Dharmesh štipanja)

841
00:57:22,060 --> 00:57:23,270
[Dharmesh]: Sviđa mi se ova pjesma.

842
00:57:24,730 --> 00:57:25,810
Da li ti se sviđa?

843
00:57:26,310 --> 00:57:27,610
Jao!

844
00:57:28,400 --> 00:57:29,810
Bit će torba pozadi, brate.

845
00:57:30,650 --> 00:57:31,860
Samo pogledajte.

846
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
kako te sad znam,
Ne pitaj me ovo.

847
00:57:41,110 --> 00:57:45,270
Dama u Indiji
Stavio sam ruku na tvoju glavu, zar ne?

848
00:57:45,480 --> 00:57:47,860
Veruj mu. Da?

849
00:57:48,310 --> 00:57:49,900
U njemu se nalaze sve informacije.

850
00:57:50,520 --> 00:57:54,270
Ko ste vi momci, odakle ste?
Kompletne pozadinske informacije.

851
00:57:54,440 --> 00:57:58,690
Nemojte to čitati, zapamtite i spalite.
Jednostavno! (smijeh)

852
00:57:58,770 --> 00:57:59,770
Hej, zaustavi auto.

853
00:58:00,020 --> 00:58:01,400
Zaustavi auto!

854
00:58:10,520 --> 00:58:13,980
Nema svrhe razgovarati s njim,
Bez ovoga se neće čuti.

855
00:58:14,940 --> 00:58:17,900
On će vas ostaviti u hotelu,
Osvježi se.

856
00:58:18,230 --> 00:58:20,480
Sutra morate krenuti za Teheran.

857
00:58:21,110 --> 00:58:22,270
Jai Shri Krishna!

858
00:58:22,770 --> 00:58:23,860
[Rajeev]: Jai Shri Krishna!

859
00:58:24,900 --> 00:58:26,190
[Dharmesh]: Nestalo je!
(zvuk kretanja automobila)

860
00:58:29,810 --> 00:58:32,810
(zvuk metaka
I zvuk stavljanja u časopis)

861
00:58:33,560 --> 00:58:37,150
[Divya]: Uhvaćen ovdje,
Tada ćete se morati direktno suočiti sa streljačkim vodom.

862
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
[Rajeev]: To je dobro.

863
00:58:39,810 --> 00:58:40,940
misli loše,

864
00:58:41,690 --> 00:58:42,650
Bilo bi dobro.

865
00:58:52,810 --> 00:58:57,060
Aah! (uzdišući)
(Zvuk torbi koje se bacaju na zemlju)

866
00:58:57,480 --> 00:58:58,650
Koje je ovo mjesto?

867
00:58:59,150 --> 00:59:00,230
[Vijay]: Gospodine, vidi se Majnuova humka.

868
00:59:00,360 --> 00:59:03,360
(zvuk kretanja automobila)

869
00:59:03,810 --> 00:59:05,810
[Vijay]: Oye! Oh, gluvi! Oye!

870
00:59:06,900 --> 00:59:08,060
[Rajeev]: Nastavi!

871
00:59:10,730 --> 00:59:12,020
Nastavite dalje!

872
00:59:15,560 --> 00:59:17,190
(Rajiv dahtajući zvuk)

873
00:59:23,980 --> 00:59:25,520
(Zvuk otvaranja vrata)

874
00:59:29,400 --> 00:59:30,480
[Fahad]: Prilično je zabavna atmosfera!

875
00:59:32,980 --> 00:59:35,440
Ja sam Fahadh. Ovo je Jusuf.

876
00:59:35,810 --> 00:59:37,310
[Joseph]: Dobrodošli ovdje.

877
00:59:38,020 --> 00:59:39,400
[Fahadh]: Svi smo mi prijatelji.

878
00:59:39,810 --> 00:59:40,730
Molim te.

879
00:59:45,110 --> 00:59:48,610
U narednih 45 minuta,
Vaš avion će sletjeti u Delhi.

880
00:59:49,190 --> 00:59:50,730
Znate li šta to znači?

881
00:59:52,230 --> 00:59:53,980
Sada je voda otišla iznad glave.

882
01:00:03,900 --> 01:00:07,110
[Divja]: Mora da su svi do sada saznali.
Da nismo stigli do Delhija.

883
01:00:07,310 --> 01:00:10,770
[Vijay]: Šta još? da nas pronađu
Mora da skenira manifest.

884
01:00:11,270 --> 01:00:12,230
[Rajeev]: Moramo nastaviti dalje.

885
01:00:12,770 --> 01:00:13,810
[Joseph]: Ali prvo,

886
01:00:15,610 --> 01:00:16,650
pojedi nešto.

887
01:00:33,310 --> 01:00:34,400
[Shailaja]: Sranje!

888
01:00:34,480 --> 01:00:35,520
(Zvuk otvaranja vrata)

889
01:00:40,230 --> 01:00:41,560
[Šajlajin muž]: Šta se desilo, Šajlaja?

890
01:00:45,230 --> 01:00:46,310
[istražni službenik]: Pretražite sve.

891
01:01:04,360 --> 01:01:05,860
(Zvuk zvona zvona telefona)

892
01:01:05,940 --> 01:01:07,110
[Roy]: Sranje!

893
01:01:07,360 --> 01:01:09,730
[Karim]: Gospodine Roy, možete li?
Imaš li one fotografije koje sam ti poslao?

894
01:01:09,940 --> 01:01:11,110
[Roy]: Shvatam.

895
01:01:11,190 --> 01:01:14,230
Ali postoji nada da stojite na granici
U to vrijeme vojska ne bi tjerala muhe.

896
01:01:14,360 --> 01:01:15,610
Kada uđe u Iran.

897
01:01:15,810 --> 01:01:18,900
[Karim]: Prestani s tim odmah,
Inače spakuj svoje stvari i odlazi.

898
01:01:26,270 --> 01:01:27,980
[Roy]: Tiho! Vrlo tiho!

899
01:01:28,650 --> 01:01:33,360
Ako ova tvoja luda osoba uđe u Teheran,
Zato smatrajte da je ovaj gasni ugovor otkazan.

900
01:01:33,940 --> 01:01:35,690
Onda sami odgovorite PM-u.

901
01:01:38,060 --> 01:01:39,060
Oh ne!

902
01:01:40,110 --> 01:01:42,940
(zvuk inspekcije oružja)

903
01:01:46,150 --> 01:01:48,560
[Fahad]: U redu, momci,
Došlo je vrijeme.

904
01:02:13,610 --> 01:02:17,610
[Syed]: Na aerodromu Azerbejdžan
Zadnji put je viđen.

905
01:02:18,860 --> 01:02:22,020
Ali nije se ukrcao na let za Teheran.

906
01:02:22,110 --> 01:02:23,230
[Syed]: Pogledaj ovo.
[tekst na ekranu]: Kumar - Nema emisije

907
01:02:24,190 --> 01:02:26,360
[Afshar]: Gde je onda otišao?

908
01:02:26,810 --> 01:02:27,900
[Syed]: Otišao je u Abu Dabi.

909
01:02:28,230 --> 01:02:29,690
[Afshar]: Abu Dabi!
[Syed]: Da.

910
01:02:30,110 --> 01:02:31,150
[Afshar]: Gdje u Abu Dhabiju?

911
01:02:31,310 --> 01:02:33,270
[Syed]: Ne znamo.
Nestao je.

912
01:02:34,020 --> 01:02:35,480
[Afshar]: Nestao je?

913
01:02:35,810 --> 01:02:37,610
Stvarno mi ovo govoriš?

914
01:02:37,980 --> 01:02:39,270
Syed,

915
01:02:40,520 --> 01:02:43,520
zmija koja se ne vidi,
On je taj koji ujeda.

916
01:02:43,730 --> 01:02:45,060
Nađi ih.

917
01:02:46,480 --> 01:02:48,230
Sram vas bilo sve!

918
01:03:00,230 --> 01:03:05,230
[Himadri]: Shailaja, za tvoje dobro.
Pretpostavljam ovo

919
01:03:06,440 --> 01:03:08,440
Da je ova ideja bila onog luđaka,

920
01:03:08,770 --> 01:03:09,810
Ne tvoje.

921
01:03:13,360 --> 01:03:14,650
Zovi ga.

922
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
[Shailaja]: Da, slušajte.
Danas će doći do malog kašnjenja.

923
01:03:26,770 --> 01:03:31,020
stavite hranu u frižider
I ujutru ću donijeti kesu s mlijekom.

924
01:03:32,150 --> 01:03:33,230
am.

925
01:03:36,190 --> 01:03:37,610
[Himadri]: Gdje je Rajeev Kumar?

926
01:03:37,900 --> 01:03:38,690
[tekst na ekranu]: Dokazi

927
01:03:56,060 --> 01:03:57,610
[Roy]: Sa tobom sam.

928
01:03:58,560 --> 01:04:00,150
On će te odvesti u RK.

929
01:04:01,110 --> 01:04:02,480
Nemojte otkazivati ​​dogovor.

930
01:04:17,860 --> 01:04:19,480
[Syed]: Želim ovog čovjeka.

931
01:04:27,190 --> 01:04:28,400
(zvuk paljenja upaljača)

932
01:04:41,230 --> 01:04:43,020
(Zvuk otvaranja vrata)
[Afshar]: Ko je to? (vrištanje)

933
01:04:43,110 --> 01:04:45,770
(zvuk koraka)
(Syedovo stenjanje)

934
01:04:48,810 --> 01:04:50,230
[Vojnik 1]: Hajde, obuci se!

935
01:04:51,020 --> 01:04:53,610
(Zvuk dahtanja policajca)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

936
01:04:59,310 --> 01:05:01,650
[Alawi]: Vau! Vidi ko je došao?

937
01:05:02,310 --> 01:05:03,520
To je naš oficir.

938
01:05:05,310 --> 01:05:06,230
Afshar Khan!

939
01:05:06,310 --> 01:05:07,560
(Zvuk dahtanja policajca)
(zvuk hvatanja za grlo)

940
01:05:09,400 --> 01:05:12,520
[Alawi]: Veliki čovek,
Ko više ne voli da prati naredbe.

941
01:05:18,020 --> 01:05:20,230
da li znate
kada si se zabavljao,

942
01:05:20,730 --> 01:05:23,690
onda je nevjernik
Spremao se da uđe u našu kuću.

943
01:05:25,690 --> 01:05:28,730
Nađi ga dok ne bude prekasno.

944
01:05:29,900 --> 01:05:31,560
[Alavi]: Ovo će stići do Rajeeva Kumara.
[tekst na ekranu]: Dharmesh Jain 6388902006

945
01:05:40,560 --> 01:05:43,400
(Zvuk sirene vojnog džipa)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

946
01:05:53,150 --> 01:05:54,110
[Syed]: Hajde!

947
01:06:01,150 --> 01:06:02,730
[Dharmesh]: Vlada je pala.

948
01:06:03,190 --> 01:06:05,230
Miting će početi za 30 minuta.

949
01:06:05,810 --> 01:06:07,310
[Shailaja]: Ja u poslednjem trenutku
Kao promjena.

950
01:06:18,560 --> 01:06:20,020
(zvuk zvona bicikla)
(zvuk koraka)

951
01:06:22,520 --> 01:06:28,480
(Dharmeshov zvuk stenjanja)

952
01:06:29,810 --> 01:06:32,480
[Goon]: Mi smo više od toga.
I ništa nisam mogao znati.

953
01:06:32,900 --> 01:06:35,190
On samo ima više pasoša.

954
01:06:35,520 --> 01:06:39,440
I izgleda da su
Odlazak do Teherana vodenim putem.

955
01:06:41,980 --> 01:06:44,860
[Syed]: To večeras
Hvatanje broda za Teheran.

956
01:06:45,560 --> 01:06:48,060
[Afshar]: Odmah pošaljite svoje ljude u Al-Ahidi.

957
01:06:48,520 --> 01:06:52,150
nije me briga šta radiš,
Ne bi trebao ući u Iran.

958
01:06:52,730 --> 01:06:54,940
Sram te bilo, idiote!

959
01:06:56,360 --> 01:06:58,770
[Fahad]: Samo ti
Indijski mudžahedini su eliminisani, zar ne?

960
01:07:00,900 --> 01:07:04,230
[Rajeev]: Jedno je,
Još jedan je rođen.

961
01:07:11,900 --> 01:07:13,060
Živjeli.

962
01:07:14,190 --> 01:07:15,230
[Fahadh]: Živjeli.

963
01:07:21,230 --> 01:07:22,900
[Jusuf]: Prije nekoliko dana, u Londonu,

964
01:07:24,560 --> 01:07:26,610
starac bakalin
Otišao da kupi robu.

965
01:07:27,690 --> 01:07:29,480
Imao je dvije prelijepe ćerke.

966
01:07:30,230 --> 01:07:31,770
Kupio je chalu za njih,

967
01:07:32,360 --> 01:07:34,690
Je slatki izraelski hleb.

968
01:07:37,060 --> 01:07:39,190
Očigledno, ovo bi mu bilo omiljeno.

969
01:07:43,360 --> 01:07:44,690
Kidnapovan je.

970
01:07:45,360 --> 01:07:46,980
Njegovo mrtvo telo...

971
01:07:47,270 --> 01:07:49,190
Našao sam ga nakon pet dana.

972
01:07:50,610 --> 01:07:52,770
Ruke su bile prikovane za sto.

973
01:07:53,810 --> 01:07:55,150
Mučen.

974
01:07:57,980 --> 01:08:01,440
Njegova žena je uzela hljeb star pet dana

975
01:08:02,860 --> 01:08:04,810
I dao svojim ćerkama da jedu.

976
01:08:05,360 --> 01:08:06,860
Ovo je bilo za njegovu hranu.

977
01:08:10,060 --> 01:08:11,360
Ucini mi uslugu...

978
01:08:12,480 --> 01:08:13,980
Kad god dobijete oficira,

979
01:08:15,560 --> 01:08:16,980
Ubiti udaranjem čekićem.

980
01:08:18,360 --> 01:08:19,810
[Rajeev]: Ti ih ubiješ,

981
01:08:20,900 --> 01:08:21,980
Tukli su te.

982
01:08:24,860 --> 01:08:26,060
Ovde nema nikoga.

983
01:08:29,360 --> 01:08:30,770
A ja nisam sudija.

984
01:09:01,610 --> 01:09:05,730
(zvuk koraka)
(zvuk kretanja viljuškara)

985
01:09:06,730 --> 01:09:07,560
(zvuk zvižduka Jusufa)

986
01:09:10,440 --> 01:09:15,980
(zvuk pucnjave)
(Zvuk nasilnika koji padaju na tlo)

987
01:09:31,610 --> 01:09:37,060
(zvuk pucnjave)
(vesela muzika u pozadini)

988
01:10:07,270 --> 01:10:08,560
(zvuk pucnjave)
(Zvuk pucnja i pada na tlo)

989
01:10:12,230 --> 01:10:14,310
(zvuk pucnjave)
(zvuk budala koji stenje)

990
01:11:15,980 --> 01:11:17,110
[Divya]: Sranje!

991
01:11:17,440 --> 01:11:20,560
(zvuk pucnjave)

992
01:11:28,730 --> 01:11:31,110
[Vijay]: Hej, Divya! Divya! Divya, mrdaj! Pokret!

993
01:11:31,440 --> 01:11:35,650
(zvuk eksplozije bombe)

994
01:11:42,810 --> 01:11:48,020
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)
(zvuk plamena)

995
01:11:49,690 --> 01:11:57,650
(tužna muzika u pozadini)

996
01:12:27,230 --> 01:12:29,560
(Vijayev dahtajući zvuk)
(zvuk punjenja pištolja)

997
01:12:29,770 --> 01:12:31,730
(Vijayovo ljutito mrmlja)
(zvuk koraka)

998
01:12:50,360 --> 01:12:56,110
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

999
01:13:07,980 --> 01:13:13,230
(zvuk pucnjave)
(zvuk kretanja automobila)

1000
01:13:16,860 --> 01:13:20,860
(Zvuk udaranja automobila i trube)
(zvuk punjenja pištolja)

1001
01:13:22,690 --> 01:13:26,190
(zvuk ispaljenja raketnog bacača)
(zvuk praska)

1002
01:13:26,270 --> 01:13:29,900
(Zvuk komada automobila koji padaju na tlo)
(zvuk lomljenja stakla)

1003
01:13:32,610 --> 01:13:36,020
(Zvuk kretanja broda u vodi)

1004
01:13:42,310 --> 01:13:44,980
(Zvuk lanaca koji se ljuljaju u zraku)

1005
01:13:49,520 --> 01:13:50,770
(Divijino stenjanje)

1006
01:13:53,520 --> 01:13:56,020
(Zvuk Divyinog nosa kako se skuplja i stenja)

1007
01:14:05,400 --> 01:14:07,860
[Syed]: Prije nekoliko sati
Brod je krenuo za Iran.

1008
01:14:08,690 --> 01:14:10,060
Na njemu je Rajiv Kumar.

1009
01:14:22,230 --> 01:14:24,190
[Shailaja]: Gospodine, još uvijek ne znamo
Bio on RK ili ne.

1010
01:14:24,560 --> 01:14:28,360
Možda je Mudžahid-e-Khalq
Ili bilo koji novi sukob između Izraela i Irana.

1011
01:14:28,810 --> 01:14:30,440
Ponavljam, gospodine, ja...

1012
01:14:34,810 --> 01:14:38,610
[Himadri]: SI Vijay Solanki,
Nije u stanju ni da razgovara.

1013
01:14:41,980 --> 01:14:46,310
i policija Abu Dabija
Pronađen je mrtav putnički agent.

1014
01:14:47,360 --> 01:14:50,230
pre ubistva
Bio je teško mučen.

1015
01:14:51,110 --> 01:14:53,980
RK-ova fotografija je pronađena u njegovom kompjuteru.

1016
01:14:54,110 --> 01:14:58,690
Dever! gde god da krene,
Dolazi ostavljajući mrtva tijela za sobom.

1017
01:14:59,610 --> 01:15:01,310
[Shailaja]: Moj posao u luci je završen.

1018
01:15:02,480 --> 01:15:05,940
Nakon toga je odgovornost!

1019
01:15:06,610 --> 01:15:08,020
Izvinite, gospodine.

1020
01:15:08,560 --> 01:15:14,810
(tužna muzika u pozadini)
(zvuk koraka)

1021
01:15:22,060 --> 01:15:23,690
[Compounder]: Tvoj prijatelj je tu stao.

1022
01:15:24,690 --> 01:15:25,940
Ali on je siguran.

1023
01:15:28,770 --> 01:15:30,520
[Roy]: Da, hvala.
[Službenik 4]: Da, zdravo.

1024
01:15:30,690 --> 01:15:31,980
[Roy]: Hvala.
[Službenik 4]: Da, čekajte.

1025
01:15:33,900 --> 01:15:35,810
[Roy]: Vijay.
[Službenik 4]: Da, moraćemo da sačekamo još 2 dana.

1026
01:15:35,940 --> 01:15:37,900
[Roy]: Dozvola još nije primljena.

1027
01:15:38,610 --> 01:15:41,690
Ova tvoja operacija,
Njegovo odobrenje nije dobijeno.

1028
01:15:42,480 --> 01:15:45,400
Zato Indija ćuti,
Ne tvrdim.

1029
01:15:47,980 --> 01:15:49,060
[Istraživački reporter]: Gospodine!

1030
01:15:49,310 --> 01:15:52,650
Čuo sam da imate službenicu
Poginuo u incidentu u Abu Dabiju.

1031
01:15:52,940 --> 01:15:54,650
[Opasnost]: Nije incident,
Nesreća. Nesreća.

1032
01:15:54,730 --> 01:15:56,150
Bila je na ličnom putovanju.

1033
01:15:56,610 --> 01:15:58,730
[Istraživački reporter]: Gospodine, možete li mi reći
Možete li dati više informacija o nesreći?

1034
01:15:59,060 --> 01:16:00,810
Šta se tačno dogodilo?

1035
01:16:11,980 --> 01:16:13,270
[Neeraj]: Odeljenju,

1036
01:16:14,480 --> 01:16:19,060
Naprotiv, svima nam je jako žao.

1037
01:16:29,900 --> 01:16:31,650
[Vijay]: Divya!
(plače)

1038
01:16:36,270 --> 01:16:37,400
[Neeraj]: SI Divya...

1039
01:16:37,690 --> 01:16:39,900
[Neeraj]: Zaista veoma sposoban oficir...
[Rana]: Usput...

1040
01:16:42,400 --> 01:16:43,560
[Rana]: Kako je umrla?

1041
01:16:53,060 --> 01:16:57,860
(Zvuk broda koji plovi morem)
(Zvuk brodskog truba)

1042
01:16:58,650 --> 01:17:00,810
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Svi moraju biti patrioti.

1043
01:17:01,060 --> 01:17:05,560
Ali ponekad da sačuvam obraz
Glave moraju biti odsječene.

1044
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Vrijeme je da prihvatite poziv.

1045
01:17:11,360 --> 01:17:13,770
Ugovor o gasu biće potpisan za nedelju dana,
U svakom slučaju.

1046
01:17:14,650 --> 01:17:15,730
[Neeraj]: Ali gospodine...

1047
01:17:16,230 --> 01:17:17,310
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Onda pogledajte.

1048
01:17:28,770 --> 01:17:34,360
(uzbudljiva muzika u pozadini)

1049
01:17:45,520 --> 01:17:47,690
[Afshar]: Predugo vam treba!

1050
01:17:48,610 --> 01:17:49,730
jedan...

1051
01:17:50,400 --> 01:17:52,110
[Afshar]: Dva...
[Syed]: Svi portovi su sigurni.

1052
01:17:52,900 --> 01:17:54,360
[Afshar]: Požurite!
[Syed]: Afshar!

1053
01:17:54,440 --> 01:17:56,060
[Afshar]: Požurite!

1054
01:17:56,610 --> 01:17:58,190
[Syed]: Šta radiš?

1055
01:18:01,150 --> 01:18:05,310
[Afshar]: Pogledaj ovo.
To su sve Indijci, Pakistanci i Bangladešani,

1056
01:18:05,400 --> 01:18:08,060
koji u posljednja 24 sata
Ušli u Teheran.

1057
01:18:08,150 --> 01:18:10,560
Negdje je skriveno na ovoj listi.

1058
01:18:10,980 --> 01:18:12,440
Zato ga pronađite!
(vrištanje)

1059
01:18:23,060 --> 01:18:24,480
[Tamir]: Dobrodošli u Teheran.

1060
01:18:38,310 --> 01:18:40,270
[Syed]: Ovo...vidi, shvatio sam.

1061
01:18:42,110 --> 01:18:45,110
Rehman Khan, pakistanski električar,

1062
01:18:47,310 --> 01:18:48,980
Znači, Rajeev Kumar.

1063
01:18:56,730 --> 01:19:00,940
(Reporter): Kaže SI Divya Rana
Cijelo odjeljenje žali zbog smrti

1064
01:19:01,020 --> 01:19:04,560
Ali ova smrt nije međunarodni incident,
Radije nesreća.

1065
01:19:04,860 --> 01:19:07,190
SI Divya je otišla na odmor
abu dhabi

1066
01:19:07,440 --> 01:19:08,690
I tamo je umro.

1067
01:19:08,770 --> 01:19:10,310
(zvuk zvona na vratima)
[Reporter]: Ministarstvo... [Vandana]: Pihu!

1068
01:19:11,360 --> 01:19:12,980
[Vandana]: Sedi ovde.
Upravo sam došao, ok?

1069
01:19:26,900 --> 01:19:28,150
[Tamir]: Posluga u sobu.

1070
01:19:32,650 --> 01:19:34,610
[Shailaja]: Juče sam razgovarao sa RK.

1071
01:19:36,060 --> 01:19:37,270
To je u redu.

1072
01:19:40,560 --> 01:19:42,440
[Vandana]: Da li ste znali za Divyu?

1073
01:19:43,400 --> 01:19:44,440
[Shailaja]: Ne.

1074
01:19:44,940 --> 01:19:46,060
[Vandana]: Kako to misliš?

1075
01:19:48,520 --> 01:19:49,770
Kako nisi znao?

1076
01:19:51,440 --> 01:19:54,650
[Shailaja]: Moj rad
Iranu je trebalo isporučiti samo RK.

1077
01:19:55,440 --> 01:19:56,810
Nakon toga...

1078
01:19:59,690 --> 01:20:00,900
[Vandana]: Šta kriješ?

1079
01:20:01,650 --> 01:20:04,060
Reci mi, reci mi.
Ja ću to srediti.

1080
01:20:10,650 --> 01:20:11,860
[Shailaja]: Istina je...

1081
01:20:13,900 --> 01:20:15,650
Iran želi da ga ubije.

1082
01:20:16,400 --> 01:20:18,770
Izrael ga je izdao.

1083
01:20:20,440 --> 01:20:21,770
I Hindustan...

1084
01:20:23,270 --> 01:20:24,690
Ostavio ga je samog.

1085
01:20:25,190 --> 01:20:30,440
(tužna muzika u pozadini)

1086
01:20:45,480 --> 01:20:47,690
[Vandana]: Kad god RK ide u misiju,

1087
01:20:49,400 --> 01:20:52,770
Zove svaki dan tačno u 10:20.

1088
01:20:56,230 --> 01:20:59,360
Tri zvona znače da je u redu.

1089
01:20:59,480 --> 01:21:01,940
(zvuk otkucavanja sata)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

1090
01:21:07,230 --> 01:21:08,690
(Vandana zvuči nervozno)

1091
01:21:08,770 --> 01:21:11,650
(zvuk otkucavanja sata)
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

1092
01:21:19,610 --> 01:21:21,610
(Zvuk zvona zvona telefona)

1093
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
(Zvuk zvona zvona telefona)

1094
01:21:27,270 --> 01:21:28,690
(Zvuk zvona zvona telefona)

1095
01:21:33,110 --> 01:21:34,560
[Vandana]: Ah!
(uzdišući)

1096
01:21:37,980 --> 01:21:38,940
[Tamir]: Opusti se.

1097
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
Trebaš.

1098
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
[Unutarnji sekretar]: U ime prijateljstva.

1099
01:22:06,730 --> 01:22:07,560
[Joshua]: U ime prijateljstva.

1100
01:22:09,270 --> 01:22:12,690
[Sekretar unutrašnjih poslova]: Pa, kako je Rajeev Kumar?

1101
01:22:13,770 --> 01:22:15,610
[Izraelski oficir]: Izvinite.
ko je on?

1102
01:22:16,400 --> 01:22:17,770
(zvuk klizanja stolice)

1103
01:22:21,110 --> 01:22:22,520
[sekretar unutrašnjih poslova]: Vidite, mi...

1104
01:22:23,150 --> 01:22:26,310
Indija i Izrael,
Naša veza je stara i...

1105
01:22:27,230 --> 01:22:29,610
Naša je dužnost da vas upozorimo...

1106
01:22:31,730 --> 01:22:33,520
Misija je otkazana,

1107
01:22:34,270 --> 01:22:35,980
Sada je ovaj čovek sam, on...on...

1108
01:22:36,730 --> 01:22:37,770
Ne može mu se vjerovati.

1109
01:22:39,360 --> 01:22:41,900
U stvari, malo je poludeo.

1110
01:22:42,480 --> 01:22:44,360
(Zvuk smijeha izraelskog oficira)

1111
01:22:44,480 --> 01:22:47,230
[izraelski oficir]:
"One koje Bog želi da uništi",

1112
01:22:47,730 --> 01:22:49,770
"Prvo ih izluđuje."

1113
01:22:50,730 --> 01:22:51,980
(Zvuk smijeha ministra unutrašnjih poslova)

1114
01:22:52,650 --> 01:22:53,900
[Sekretar za unutrašnje poslove]: Živjeli.

1115
01:23:02,610 --> 01:23:03,810
[Tamir]: Loše vijesti.

1116
01:23:03,900 --> 01:23:05,440
Sada si sam.

1117
01:23:06,610 --> 01:23:08,110
[Rajeev]: Kako to misliš?

1118
01:23:08,520 --> 01:23:10,690
[Tamir]: Vaša zemlja vas je napustila.

1119
01:23:16,060 --> 01:23:18,230
ostavi ovu osvetu
I vrati se kući.

1120
01:23:19,060 --> 01:23:22,480
Pasoši, novac, odjeća i sapun.
(zvuk odeće koja se stavlja na krevet)

1121
01:23:25,940 --> 01:23:28,020
Gubite se odavde što je prije moguće.

1122
01:23:30,810 --> 01:23:32,190
(Zvuk kako Radživ snažno gura)

1123
01:23:32,310 --> 01:23:34,060
[Rajeev]: Moram to da završim,
Što sam i započeo.

1124
01:23:35,190 --> 01:23:36,650
(zvuk punjenja pištolja)
(Rajivo stenjanje)

1125
01:23:37,060 --> 01:23:39,190
[Tamir]: Ne muči me, čovječe.

1126
01:23:40,560 --> 01:23:42,860
imam ćerku,
Što je cijeli moj svijet.

1127
01:23:44,270 --> 01:23:46,020
ako saznaju,

1128
01:23:46,810 --> 01:23:48,360
Onda će me obesiti.

1129
01:23:48,860 --> 01:23:53,940
(Zvuk kako Radživ duboko udiše)

1130
01:23:54,810 --> 01:23:55,810
(Zvuk bacanja pištolja na tlo)

1131
01:23:58,980 --> 01:24:00,110
[Tamir]: Iran,

1132
01:24:00,860 --> 01:24:02,230
Izrael,

1133
01:24:02,360 --> 01:24:04,060
Indija i sada Abu Dabi...

1134
01:24:04,980 --> 01:24:05,940
Svi žele tvoju smrt.

1135
01:24:07,310 --> 01:24:09,060
za sve vas
Postali ste velika prijetnja.

1136
01:24:12,190 --> 01:24:13,440
ostani sa mnom...

1137
01:24:14,520 --> 01:24:15,650
Za nedelju dana.

1138
01:24:17,270 --> 01:24:18,610
Kada se stvari ohlade,

1139
01:24:19,230 --> 01:24:20,400
Onda ćeš ići kući.

1140
01:24:38,110 --> 01:24:41,480
(Zvuk vojne najave na voki-tokiju)
(zvuk koraka)

1141
01:24:45,810 --> 01:24:48,150
[Karim]: Neko nekome
Zašto bi ubijao na ovaj način?

1142
01:24:49,310 --> 01:24:51,110
Ubistvo je izvršeno čekićem.

1143
01:24:52,400 --> 01:24:54,110
Bio je državljanin Velike Britanije.

1144
01:24:54,440 --> 01:24:55,560
Neće ćutati.

1145
01:24:55,810 --> 01:24:56,730
[Alawi]: Kako ste dobili ovo?

1146
01:24:56,810 --> 01:24:58,400
[Karim]: Kakve veze ima, Alawi?

1147
01:24:59,650 --> 01:25:02,980
Prvo organizirate napad u Indiji.

1148
01:25:03,520 --> 01:25:04,480
[Alawi]: To je bila bomba malog udara.

1149
01:25:04,610 --> 01:25:07,360
[Karim]: Još uvek nevin
Indijka je izgubila život.

1150
01:25:07,440 --> 01:25:09,400
I promašio si metu.

1151
01:25:10,730 --> 01:25:15,150
Indija je oduvek
Podržao nas je u lošim vremenima.

1152
01:25:16,860 --> 01:25:19,150
[Karim]: Ipak je ubio Robija.
[Alawi]: Nisam ga ja ubio.

1153
01:25:20,440 --> 01:25:21,270
[Karim]: U redu.

1154
01:25:22,860 --> 01:25:27,020
pa je sada došlo vrijeme
Da si pustio Afšara.

1155
01:25:27,730 --> 01:25:29,400
Predajte ga Izraelu.

1156
01:25:31,060 --> 01:25:32,520
On ima svoj dnevni red.

1157
01:25:33,770 --> 01:25:34,940
Slušaj me pažljivo.

1158
01:25:35,520 --> 01:25:39,610
Ime Irana u ovom slučaju
Ne bi trebao nigdje doći. Jasno?

1159
01:25:40,400 --> 01:25:41,610
jesi li razumjela?

1160
01:25:46,230 --> 01:25:47,860
Stavite tim u pripravnost.

1161
01:26:13,150 --> 01:26:15,020
[Izraelski oficir]: Kako se zvao?

1162
01:26:15,480 --> 01:26:19,440
[Joshua]: Rajeev Kumar,
Policija Delhija, Specijalna ćelija.

1163
01:26:19,860 --> 01:26:21,650
Vidi, ovo je najbolja šansa koju imamo.

1164
01:26:22,360 --> 01:26:25,650
Taj čovek može da radi naš posao.
Sam je ušao u Iran.

1165
01:26:25,810 --> 01:26:27,060
I da ubije Afshara
Potpuno spreman.

1166
01:26:30,690 --> 01:26:33,190
[Rajeev]: Ako je ne završim,
Onda će sve biti uzalud.

1167
01:26:36,940 --> 01:26:38,770
[Oficir Mossada]: Pa zašto ne?
Dodajte i nekoliko borbenih aviona,

1168
01:26:38,860 --> 01:26:40,770
I neke nuklearne podmornice?

1169
01:26:41,020 --> 01:26:43,110
[izraelski zvaničnik]:
Sve ovo za ludog čoveka?

1170
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
[Joshua]: Reci nam nešto o tome
Date su pogrešne informacije.

1171
01:26:48,940 --> 01:26:51,480
[Oficir Mosada]: Ovaj zadatak se mora odmah obaviti.

1172
01:26:52,310 --> 01:26:53,310
[Izraelski oficir]: Joshua,

1173
01:26:54,110 --> 01:26:55,900
Ako nešto krene po zlu...

1174
01:26:57,150 --> 01:26:58,810
[Jošua]: Ime Izraela se neće pojaviti.

1175
01:27:00,230 --> 01:27:01,900
[Neeraj]: Misija je otkazana.
Vrati se. (Rajeev razmišlja)

1176
01:27:01,980 --> 01:27:03,560
[Vijay]: Hej, Divya! Divya! Divya, mrdaj!
(Rajeev razmišlja)

1177
01:27:03,650 --> 01:27:05,900
(zvuk eksplozije bombe)

1178
01:27:06,480 --> 01:27:08,560
[Rajeev]: Danas umesto one devojke.
Mogao je biti i Pihu. (razmišljanje)

1179
01:27:08,730 --> 01:27:10,770
(zvuk medicinske opreme)
(zvuk razgovora doktora)

1180
01:27:12,060 --> 01:27:14,690
(Rajiv dahtajući zvuk)

1181
01:27:15,520 --> 01:27:17,270
(zvuk povlačenja antene)

1182
01:27:17,560 --> 01:27:20,610
[Tamirova kći]: Brate,
Dakle, ovo bi sve lako popravilo.

1183
01:27:22,940 --> 01:27:23,730
(Zvuk Tamira koji snažno gura)

1184
01:27:23,860 --> 01:27:25,230
[Rajeev]: Gde mu je brat?

1185
01:27:30,480 --> 01:27:33,860
[Tamir]: Ubijen je prije šest godina.

1186
01:27:36,230 --> 01:27:37,310
U eksploziji bombe!

1187
01:27:38,020 --> 01:27:41,690
Neki... su rekli da su Izraelci

1188
01:27:43,440 --> 01:27:44,650
I sami recite nešto.

1189
01:27:46,150 --> 01:27:46,980
(Zvuk Tamira koji se smije)

1190
01:27:47,270 --> 01:27:48,610
[Tamir]: Kakva je razlika?

1191
01:27:49,110 --> 01:27:50,190
On je mrtav.

1192
01:27:51,020 --> 01:27:53,650
Ali onog dana kada je otišao od kuće
(plače)

1193
01:27:54,440 --> 01:27:55,690
nosim moje cipele,
(plače)

1194
01:27:58,980 --> 01:28:01,060
Osjećao sam...
(plače)

1195
01:28:02,440 --> 01:28:03,730
Trebali smo postati prijatelji.
(plače)

1196
01:28:05,360 --> 01:28:06,650
Ali ne otac.

1197
01:28:07,650 --> 01:28:10,520
(Zvuk jecanja Tamira)

1198
01:28:15,360 --> 01:28:16,520
[Tamir]: Voleo bih...

1199
01:28:17,440 --> 01:28:20,310
Voleo bih da sam se tog dana zagrlio.

1200
01:28:25,650 --> 01:28:28,650
[Rajeev]: Onaj ko oduzme život nevinoj osobi,

1201
01:28:30,810 --> 01:28:34,060
On ubija čitavo čovečanstvo.

1202
01:28:35,610 --> 01:28:38,730
I ko spasi život nedužnoj osobi,

1203
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
On spašava čitavo čovečanstvo.

1204
01:28:51,980 --> 01:28:53,110
(Zvuk buke ljudi na pijaci)

1205
01:28:53,230 --> 01:28:54,980
[Prodavac čaja]: Čaj!

1206
01:28:55,230 --> 01:28:56,690
Tea

1207
01:28:57,730 --> 01:28:59,020
Tea

1208
01:28:59,610 --> 01:29:00,810
Tea

1209
01:29:03,610 --> 01:29:04,940
[Rajeev]: Zašto smo došli ovamo?

1210
01:29:05,610 --> 01:29:07,440
[Tamir]: Pa da jedeš samosu.

1211
01:29:09,520 --> 01:29:13,230
Samosa nije hindustanski,
Samosa je Iranac.

1212
01:29:14,230 --> 01:29:15,360
Čekaj ovdje, doći ću.

1213
01:29:34,560 --> 01:29:39,020
Nedostaju prsti tog prodavca samosa.

1214
01:29:40,690 --> 01:29:43,520
Bio je poznat po pravljenju bombi.

1215
01:29:43,900 --> 01:29:46,110
I to za onog Syed Alija.

1216
01:29:46,770 --> 01:29:48,860
[Rajeev]: Afshar Husseinijev poseban čovjek.

1217
01:29:51,730 --> 01:29:53,190
A zašto bi ti pomogao?

1218
01:29:53,980 --> 01:29:55,270
[Tamir]: Jesam. U pravu si.

1219
01:29:57,560 --> 01:29:59,770
Znam da neće.

1220
01:30:05,400 --> 01:30:08,900
[Afshar]: Šta se dogodilo? [Samosa prodavac]:
Afshar, neko pita za Syeda.

1221
01:30:10,360 --> 01:30:11,860
[Samosa prodavac]: Je li tamo sve u redu?

1222
01:30:13,730 --> 01:30:16,150
[Afshar]: Pričaj mi o njegovom izgledu.
kako on izgleda?

1223
01:30:18,360 --> 01:30:21,730
(zvuk pranja ruku)

1224
01:30:23,610 --> 01:30:24,770
[Afshar]: Slušajte pažljivo.

1225
01:30:25,810 --> 01:30:26,860
Sačekaj narudžbu.

1226
01:30:28,060 --> 01:30:31,770
Ne govori nikome ništa.
Samo radi šta ti kažem.

1227
01:30:33,400 --> 01:30:34,980
Nemoj ni reći Syedu.

1228
01:30:37,110 --> 01:30:38,020
[Tamir]: Razumeo.

1229
01:30:39,610 --> 01:30:40,610
Ok!

1230
01:30:42,480 --> 01:30:44,860
Sad samo onaj prodavac samose
Dobio sam poziv.

1231
01:30:45,770 --> 01:30:47,810
Imamo karte za fudbalsku utakmicu.

1232
01:30:48,190 --> 01:30:51,400
Syedov sin u utakmici
Igraću danas.

1233
01:31:07,610 --> 01:31:08,560
[Rajeev]: Tamire!

1234
01:31:08,940 --> 01:31:10,610
Ne morate sve ovo da radite.

1235
01:31:11,020 --> 01:31:12,190
[Tamir]: Ulazi u auto.

1236
01:31:17,440 --> 01:31:20,110
Slušaj, znaš plan.

1237
01:31:21,770 --> 01:31:23,310
Znam put.

1238
01:31:39,560 --> 01:31:40,730
[Afshar]: Syed.
[Syed]: Da?

1239
01:31:41,400 --> 01:31:43,360
[Syed]: Hoćeš li uzeti?
[Afshar]: Ne, hvala.

1240
01:31:43,900 --> 01:31:46,860
[Afshar]: Reci mi ovo,
Igra li vaš sin danas?

1241
01:31:47,360 --> 01:31:48,860
[Syed] Da, postoje kvalifikacije.

1242
01:31:48,940 --> 01:31:52,400
[Afshar]: Hej, kakav si ti otac?
Idi gledaj njegovu utakmicu, čovječe.

1243
01:31:53,770 --> 01:31:55,520
[Afshar]: Idi, idi.
[Syed]: Ne. (smijeh)

1244
01:31:55,900 --> 01:31:57,060
[Afshar]: Hajde, idi!

1245
01:31:58,060 --> 01:32:01,310
[Syed]: Jeste li sigurni?
[Afshar]: Hej, Baba! Idi, definitivno idi.

1246
01:32:01,860 --> 01:32:04,900
[Afshar]: Budi dobar otac.
Jedna utakmica ovdje neće napraviti nikakvu razliku.

1247
01:32:08,020 --> 01:32:09,230
[Syed]: Hajde.

1248
01:32:12,060 --> 01:32:13,190
[Afshar]: Syed,

1249
01:32:13,810 --> 01:32:16,650
reci to Afšaru ujaku
Želim taj trofej.

1250
01:32:17,150 --> 01:32:18,520
(Zvuk smijeha Syeda)
(slatka muzika u pozadini)

1251
01:32:20,690 --> 01:32:21,730
(zvuk udaranja u krov auta)

1252
01:32:42,610 --> 01:32:43,940
[Syed]: Ronaldo!

1253
01:32:45,650 --> 01:32:47,440
Dolazim da gledam utakmicu.

1254
01:32:48,230 --> 01:32:49,310
(Zvuk smijeha Syeda)

1255
01:32:49,690 --> 01:32:53,060
[Syed] Igraš jako teško mečeve, pa.
ok zar ne?

1256
01:33:19,650 --> 01:33:20,610
[Tamir]: Hajde.

1257
01:33:21,400 --> 01:33:23,770
[Rajeev]: Ne mogu.
Ima ljudi okolo.

1258
01:33:23,940 --> 01:33:25,610
[Tamir]: Slušaj, ne pravi se luda.

1259
01:33:28,690 --> 01:33:29,690
Izlazi!

1260
01:33:34,690 --> 01:33:36,360
(zvuk trube automobila)
(Zvuk kočenja automobila)

1261
01:33:36,440 --> 01:33:40,900
(Zvuk kolica koja udaraju o kutije s voćem)
(zvuk trube automobila)

1262
01:33:59,230 --> 01:34:05,060
(Zvukovi sudara i klizanja vozila)
(zvuk trube automobila)

1263
01:34:05,730 --> 01:34:07,560
[Tamir]: Izlazi!
Izađite iz auta odmah!

1264
01:34:07,650 --> 01:34:09,690
[Syed]: Ne, ne, ne, ne, ne!
Nisam ja kriv! [Tamir]: Hajde, izlazi!

1265
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
[Tamir]: Da li se ovde vodi trka? Da?
[Syed]: Ne!

1266
01:34:11,520 --> 01:34:12,310
[Syed]: Ne!
[Tamir]: Šta se dešava?

1267
01:34:12,400 --> 01:34:14,230
[Syed]: Šta radiš?
[Tamir]: Vozi kao da je tvoj put!

1268
01:34:14,560 --> 01:34:15,610
(Zvuk tapkanja po ramenu)

1269
01:34:15,770 --> 01:34:16,860
(zvuk udaranja glave u auto)
(Syedovo stenjanje)

1270
01:34:23,230 --> 01:34:24,980
[Rajeev]: Odmakni se! Odmakni se!
(vrištanje)

1271
01:34:26,230 --> 01:34:27,360
Hajde! Pustite nas!
(zvuk kretanja automobila)

1272
01:34:34,310 --> 01:34:35,480
[Terorista 3]: Neko ga je uzeo.

1273
01:34:42,940 --> 01:34:44,310
[Afshar]: Nalazi se u ulici Shahryati.

1274
01:34:44,940 --> 01:34:46,360
Prati ga.

1275
01:34:58,810 --> 01:35:07,520
(Zvuk brze vožnje automobila)

1276
01:35:11,230 --> 01:35:16,440
(zvuk pucnjave)

1277
01:35:18,150 --> 01:35:22,560
(zvuk pucnjave)

1278
01:35:26,060 --> 01:35:31,480
(Zvuk brze vožnje automobila)

1279
01:35:33,020 --> 01:35:38,190
(Zvuk automobila koji se brzo kreće i udara)

1280
01:35:40,730 --> 01:35:45,730
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

1281
01:35:48,020 --> 01:35:55,400
(zvuk pucnjave)

1282
01:35:57,610 --> 01:36:00,690
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)
(Zvuk automobila koji se brzo kreće)

1283
01:36:01,020 --> 01:36:08,110
(Zvuk brze vožnje automobila)

1284
01:36:08,270 --> 01:36:11,690
(Zvuk brze vožnje automobila)

1285
01:36:23,770 --> 01:36:35,190
(zvuk pucnjave)

1286
01:36:36,190 --> 01:36:42,310
(zvuk pucnjave)

1287
01:36:43,560 --> 01:36:50,270
(zvuk pucnjave)

1288
01:36:50,900 --> 01:36:58,610
(Zvuk brze vožnje automobila)

1289
01:36:59,520 --> 01:37:03,770
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata automobila)

1290
01:37:09,480 --> 01:37:11,520
[Rajeev]: Ostani ziv. am.

1291
01:37:14,440 --> 01:37:17,610
(Zvuk izvlačenja Syeda iz auta)
(Syedovo stenjanje)

1292
01:37:38,560 --> 01:37:41,110
[Tamir]: Idi... ti idi.
(stenje)

1293
01:37:55,650 --> 01:38:01,610
(Tamirovo stenjanje)
(Zvuk Tamira kako pada na zemlju na koljenima)

1294
01:38:16,400 --> 01:38:17,230
[Rajeev]: Tamir?

1295
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
[Rajeev]: Tamir?
[Tamir]: A?

1296
01:38:20,860 --> 01:38:24,440
(Zvuk kako Radživ snažno gura)

1297
01:38:29,980 --> 01:38:30,810
[Rajeev]: Tamire!

1298
01:38:35,650 --> 01:38:36,520
Tamir.

1299
01:38:40,980 --> 01:38:42,060
Ostani ziv.

1300
01:38:42,940 --> 01:38:45,310
Ostani ziv. Tamir.
(Zvuk kako se Tamir hrani vodom)

1301
01:38:55,270 --> 01:38:56,560
(zvuk udaranja bejzbol palicom po glavi)
(Rajivo stenjanje)

1302
01:38:56,980 --> 01:39:00,690
(zvuk pucnjave)
(Syedovo stenjanje)

1303
01:39:01,150 --> 01:39:04,480
(Syedovo stenjanje)
(Rajivo stenjanje)

1304
01:39:10,610 --> 01:39:18,150
(tužna muzika u pozadini)
(Rajivo stenjanje)

1305
01:39:24,810 --> 01:39:26,730
(Syedovo stenjanje)
(Rajivo stenjanje)

1306
01:39:46,150 --> 01:39:47,650
[Rajeev]: Bili ste samo hrana.

1307
01:39:50,110 --> 01:39:51,270
Oštećeni jarac, kopile!

1308
01:39:54,650 --> 01:39:56,400
[Syed]: Afshar...

1309
01:39:57,440 --> 01:39:58,730
Afshar!

1310
01:40:07,730 --> 01:40:09,730
(zvuk pucnjave)
(zvuk stenjanja terorista)

1311
01:40:20,230 --> 01:40:21,900
[Vojnik 1]: Dole!
Sagni se! Sagni se!

1312
01:40:22,020 --> 01:40:24,440
[Vojnik 2]: Silazi sa kompjutera!
[Vojnik 1]: Dole! Sagni se!

1313
01:40:24,610 --> 01:40:26,440
[Vojnik 1]: Idi na ta vrata!
Na kolena! Sagni se sada!

1314
01:40:26,520 --> 01:40:28,360
[Vojnik 2]: Dole!
[Vojnik 1]: Dole!

1315
01:40:28,440 --> 01:40:31,150
[Vojnik 2]: Kreni! Izlazi! [Vojnik 1]:
Nije nas briga! Prestanite raditi!

1316
01:40:31,270 --> 01:40:34,810
[Vojnik 2]: Dole!
[Vojnik 1]: Slušaj me!

1317
01:40:48,860 --> 01:40:53,020
(zabrinjavajuća muzika u pozadini)

1318
01:41:28,690 --> 01:41:30,520
[Afshar]: On je ovdje. Unutra je.

1319
01:41:31,150 --> 01:41:32,560
Nađi ga!
(Zvuk zatvaranja vrata auta)

1320
01:41:42,110 --> 01:41:46,270
(zvuk pucnjave)
(uzbudljiva muzika u pozadini)

1321
01:41:57,270 --> 01:42:00,020
(zvuk eksplozije bombe)
(zvuk krhotina koje padaju na tlo)

1322
01:42:15,440 --> 01:42:17,520
(zvuk pucnjave)
(uzbudljiva muzika u pozadini)

1323
01:42:48,480 --> 01:42:50,730
(Zvuk terorista koji se trudi)
(Zvuk užeta koji se vrti u zraku)

1324
01:42:51,360 --> 01:42:54,610
(stenjući zvuk terorista)
(zvuk udaranja)

1325
01:43:03,980 --> 01:43:08,610
(zvuk pucnjave)
(uzbudljiva muzika u pozadini)

1326
01:43:10,810 --> 01:43:12,730
(zvuk pucnjave)
(Zvuk policajca koji stenje i pada na zemlju)

1327
01:43:15,610 --> 01:43:20,020
(Afšarov zvuk stenjanja)
(zvuk punjenja i stenjanja)

1328
01:43:22,440 --> 01:43:23,610
(zvuk pucnjave)
(Zvuk policajca koji stenje i pada na zemlju)

1329
01:43:29,610 --> 01:43:31,770
(Zvuk zvona zvona telefona)

1330
01:43:32,650 --> 01:43:35,480
[Afshar]: Alawi!
Upucan sam. (stenje)

1331
01:43:35,860 --> 01:43:37,440
Pošaljite pojačanje.
(stenje)

1332
01:43:38,770 --> 01:43:39,730
Brzo!
(stenje)

1333
01:43:40,190 --> 01:43:41,400
[Alawi]: Gde si?

1334
01:43:42,150 --> 01:43:44,020
Doći ću odmah i pomoći vam.

1335
01:43:54,440 --> 01:43:56,020
Afshar, moja poenta...

1336
01:44:03,940 --> 01:44:05,150
[Rajeev]: Slušajte pažljivo.

1337
01:44:06,440 --> 01:44:09,520
Kad vojnik
ubije drugog vojnika,

1338
01:44:10,400 --> 01:44:12,230
Dakle, radi se o zemlji.

1339
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
Ali kada terorista
oduzima život nedužnoj osobi,

1340
01:44:18,310 --> 01:44:19,730
Tada stvar postaje lična.

1341
01:44:25,610 --> 01:44:27,310
[Afshar]: Rajeev Kumar!

1342
01:44:32,110 --> 01:44:33,900
Konačno smo se sreli, da?

1343
01:44:35,480 --> 01:44:37,150
Aah! (uzdišući)
(Zvuk zvona zvona telefona)

1344
01:44:37,860 --> 01:44:39,150
Dobrodošli u Teheran.

1345
01:44:40,110 --> 01:44:41,690
[Afshar's Begum]: Zdravo. Zdravo?

1346
01:44:41,980 --> 01:44:43,480
[Rajeev]: Razgovaraj sa svojom ženom.

1347
01:44:43,860 --> 01:44:46,900
[Afshar's Begum]: Ko je to?
Ko govori? Reci to naglas.

1348
01:44:47,230 --> 01:44:50,770
[Rajeev]: Reci mu da imaš šestogodišnjaka
Udari devojku. [Afšarova žena]: Halo?

1349
01:44:52,360 --> 01:44:54,440
[Afshar's Begum]: Ko je to?
Zdravo? Afshar?

1350
01:44:56,560 --> 01:45:00,110
Šta radiš, Afšare?
je li sve u redu?

1351
01:45:00,190 --> 01:45:01,150
[Afshar]: Ljubavi moja,

1352
01:45:05,480 --> 01:45:06,810
Ti si hrabra žena.

1353
01:45:10,860 --> 01:45:12,230
Volim te puno.
(plače)

1354
01:45:15,480 --> 01:45:16,690
Molim te oprosti mi.
(plače)

1355
01:45:23,940 --> 01:45:25,940
(Zvuk Afšarovog plača)

1356
01:45:31,020 --> 01:45:32,110
[Afshar]: Evo.
(stenje)

1357
01:45:37,270 --> 01:45:38,400
Uzmi ga.
(stenje)

1358
01:45:39,940 --> 01:45:41,560
Poklon od mene.
(stenje)

1359
01:46:01,270 --> 01:46:03,110
(Zvuk policajca koji puši cigaretu)
(Zvuk Afsharovog smijeha)

1360
01:46:03,230 --> 01:46:05,730
[Afshar]: Nisam znao,
Bit ću ubijen ovako.

1361
01:46:10,150 --> 01:46:11,480
Bićeš policajac?

1362
01:46:15,190 --> 01:46:17,020
Završi to kao vojnik.

1363
01:46:20,480 --> 01:46:21,810
[Rajeev]: Ko je rekao?
Je li moj posao završen?

1364
01:46:27,650 --> 01:46:30,020
dolaze u našu zemlju
Niko nema pravo da se bori.

1365
01:46:31,360 --> 01:46:33,110
U Indiji.

1366
01:46:41,310 --> 01:46:42,900
[Afshar]: Gde ideš?

1367
01:46:43,560 --> 01:46:44,610
dođi ovamo!

1368
01:46:45,060 --> 01:46:46,110
Pomozi mi.

1369
01:46:47,110 --> 01:46:48,480
Pomozite mi!

1370
01:46:49,020 --> 01:46:50,480
ubij me!

1371
01:46:51,900 --> 01:46:52,980
Syed!

1372
01:46:55,400 --> 01:46:56,900
Ne puštaj ga.

1373
01:47:00,270 --> 01:47:02,860
Ubij ga! Syed!

1374
01:47:05,940 --> 01:47:07,150
Ubij ga.

1375
01:47:07,560 --> 01:47:08,980
Syed, ubij ga!
(vrištanje)

1376
01:47:09,310 --> 01:47:11,730
Syed! Syed!
(vrištanje)

1377
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
Ubij ga! sta radis
(Zvuk zatvaranja vrata i pokretanja automobila)

1378
01:47:18,610 --> 01:47:20,150
Syed, šta radiš?

1379
01:47:21,310 --> 01:47:24,060
Syed! sta radis
(stenje)

1380
01:47:24,310 --> 01:47:26,940
Syed! Ne puštaj ga, Syed!

1381
01:47:28,940 --> 01:47:30,440
Ubij ga!
(Zvuk vožnje automobila u rikverc)

1382
01:47:30,770 --> 01:47:31,980
sta radis

1383
01:47:32,190 --> 01:47:33,230
Ne, Syed.

1384
01:47:34,650 --> 01:47:37,400
Syed, sve će biti u redu.
(stenje)

1385
01:47:37,980 --> 01:47:39,400
Syed, pogledaj me.

1386
01:47:40,060 --> 01:47:41,360
Syed, pogledaj me!

1387
01:47:41,650 --> 01:47:44,060
Syed! Pogledaj me!

1388
01:47:44,730 --> 01:47:47,020
Syed... Syed, ne! Aah!
(Zvuk pucnja i oficirski jecaj)

1389
01:47:57,730 --> 01:48:01,150
(zvuk kretanja automobila)

1390
01:48:06,480 --> 01:48:11,150
[Himadri]: Rajeev Kumar samo za jednu djevojku
Nisam otišao u Teheran da osveti smrt.

1391
01:48:13,940 --> 01:48:17,400
Ubio je hiljade Indijanaca
Spriječeno izazivanje kolateralne štete.

1392
01:48:47,980 --> 01:48:51,810
[Neeraj]: Onda ga izvedite odatle.
Toliko je napravljeno, zar ne?

1393
01:48:53,150 --> 01:48:54,520
[Himadri]: Nećete dobiti medalju.

1394
01:48:56,310 --> 01:48:57,810
Upit će se održati odvojeno.

1395
01:49:03,190 --> 01:49:04,110
[Korisno]: Jesam.

1396
01:49:09,440 --> 01:49:10,400
[Neeraj]: Vidi,
sta mozes da uradis

1397
01:49:11,610 --> 01:49:12,810
[Himadri]: Dugovao sam uslugu.